安打

「安打」の英語

「安打」は英語で base hit と言います。野球では hit だけでも安打を表せますが、base hit は守備のエラーや四球ではない安打を明確に示します。単打は single と言います。

「安打」の英語の使い分け

base hit
守備のエラーや四球ではない安打を、正確に指す基本表現です。
He got a base hit in the ninth inning.
彼は9回に安打を打ちました。
hit
野球の文脈で安打を広く指す、会話でもよく使う表現です。
The batter got a hit in the first inning.
その打者は1回に安打を打ちました。
single
単打、つまり一塁までの安打を指す具体的な表現です。
The batter hit a single to left field.
その打者はレフト前に単打を打ちました。

コアイメージ

打球によって打者が少なくとも一塁に安全に到達することを指す

英英

A baseball hit in which the batter reaches at least first base safely as a direct result of batting, not because of an error or fielder's choice.

語源

base hitは、base（塁）とhit（打つ・当てる）の複合語で、打者が打撃によって塁に到達する打撃を指す語として生じた。

コラム

安打は単打・二塁打・三塁打・本塁打に分類され、守備側のエラーや四球での出塁は安打に含まれない

「安打」のレベル別の例文

中学
He got a hit in the first inning.

彼は1回に安打を打ちました。
高校・英検2級
A timely base hit brought the runner home in the seventh inning.

タイムリー安打で走者が7回にホームへ生還しました。
TOEIC・ビジネス
The local newspaper reported that the rookie had 150 hits this season.

地元紙は、その新人選手が今季150安打を記録したと報じました。
日常会話
That single tied the game!

あの単打で同点になったよ！

「安打」を英語にするときのよくある間違い

× He did a base hit.

○ He got a base hit.

base hitは do ではなく、getやrecordなどと使います。

「安打」の英語についてよくある質問

Q. 「安打」を英語で一言で言うと？

base hit が基本的な言い方です。野球の文脈が明らかな場合は、hit だけでも通じます。

Q. base hit と hit の違いは？

base hit は安打を明確に指す表現です。hit は野球では安打を指しますが、文脈によっては「打つこと」や「打撃」も表します。

Q. 「安打」のビジネスメールでの言い方は？

野球の記録を報告する英文では、base hit または hit が一般的です。例えば、The player recorded three base hits. のように言えます。

「安打」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く