無人の町
「無人の町」の英語
「無人の町」は英語で ghost town と言います。住民が去り、かつての暮らしの跡が残る町を指す定番表現です。見捨てられて人けのない町という意味では deserted town も使えますが、ghost town には長期的な衰退や過去の繁栄の名残が感じられることが多いです。
「無人の町」の英語の使い分け
住民が去り、建物や暮らしの跡だけが残る町を指す定番表現です。
deserted town
見捨てられたように人けがなく、誰もいない町を表します。ghost town ほど、長期的な衰退やかつての繁栄の名残までは含意しません。
コアイメージ
無人の町で、住民が去り建物だけが残ってかつての暮らしの跡が見える
英英
A town that has been abandoned and has few or no inhabitants, often leaving empty streets and buildings.
語源
ghost townは、19世紀後半の米国で採掘や産業の衰退により人が去った町を指す表現として生まれ、ghost（幽霊）の比喩で人影の消えた状態を表す。
コラム
- ghost townは超自然的な意味ではなく経済的衰退や災害で人がいなくなった状態を比喩的に指す語で、名詞としても形容詞的にも用いられる
「無人の町」のレベル別の例文
- 中学
We visited a ghost town during our trip.
- 高校・英検2級
The once-busy town became a ghost town after the factory closed.
- TOEIC・ビジネス
The report describes the area as a ghost town after the company relocated.
- 日常会話
It feels like a ghost town here.
ここはまるで無人の町みたいです。
「無人の町」を英語にするときのよくある間違い
× The town was ghost.
○ The town was a ghost town.
ghost town は名詞なので、単数形で be 動詞の補語にする場合は通常 a を付けて使います。