廃墟の町

「廃墟の町」の英語

「廃墟の町」は英語で ghost town と言います。人が去って無人になり、かつての暮らしの跡が残る町を指します。災害や産業の衰退などで人がいなくなった町にも使う、一般的な表現です。

「廃墟の町」の英語の使い分け

ghost town
人が去って無人になり、かつての暮らしの跡が残る町を指す、一般的な表現です。
We visited a ghost town in the desert.
私たちは砂漠の無人の町を訪れました。

「廃墟の町」の例文

After the hurricane, many coastal villages stood as ghost towns along the shore.

ハリケーンの後、多くの海岸の村が沿岸に無人の町として残った。

コアイメージ

無人の町で、住民が去り建物だけが残ってかつての暮らしの跡が見える

英英

A town that has been abandoned and has few or no inhabitants, often leaving empty streets and buildings.

語源

ghost townは、19世紀後半の米国で採掘や産業の衰退により人が去った町を指す表現として生まれ、ghost（幽霊）の比喩で人影の消えた状態を表す。

コラム

ghost townは超自然的な意味ではなく経済的衰退や災害で人がいなくなった状態を比喩的に指す語で、名詞としても形容詞的にも用いられる

「廃墟の町」のレベル別の例文

中学
This old mining town became a ghost town.

この古い鉱山町は無人の町になりました。
高校・英検2級
The once-busy town became a ghost town after the factory closed.

かつてにぎわっていた町は、工場が閉鎖された後、無人の町になりました。
TOEIC・ビジネス
The report described the town as a ghost town after the disaster.

その報告書は、災害後のその町を無人の町と表現しました。
日常会話
It felt like a ghost town.

無人の町みたいな感じだったよ。

「廃墟の町」を英語にするときのよくある間違い

× We visited a ruins town.

○ We visited a ghost town.

ruins は「廃墟」という名詞で、無人の町を表す決まった表現ではありません。

「廃墟の町」の英語についてよくある質問

Q. 「廃墟の町」を英語で一言で言うと？

ghost town と言います。人が去り、建物やかつての暮らしの跡が残る町を指します。

Q. ghost town は本当に幽霊がいる町ですか？

通常は超自然的な意味ではありません。経済の衰退や災害などで人がいなくなった町を比喩的に表します。

Q. 「廃墟の町」を英語のニュースでどう言いますか？

ニュースでも ghost town が一般的です。The area became a ghost town after the disaster. のように使えます。

「廃墟の町」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く