無からの創造
「無からの創造」の英語
「無からの創造」は英語で creatio ex nihilo と言います。神学や哲学で使う専門用語で、一般向けには creation out of nothing と説明できます。文脈によっては、ex nihilo（無から）と短く表現されることもあります。
「無からの創造」の英語の使い分け
神学や哲学の文献で使う、最も専門的な正式表現です。
Many theologians defend creatio ex nihilo as a doctrine.
creation out of nothing
専門語を避け、意味を説明的に伝える一般向けの表現です。
creation ex nihilo
英語の文中で使われる専門的な表現で、creatio ex nihilo とほぼ同じ意味です。
「無からの創造」の例文
Many theologians defend creatio ex nihilo as the origin of the universe.
多くの神学者は宇宙の起源として無からの創造を擁護している。
コアイメージ
ラテン語の語構成で『無からの創造』を表す表現
英英
A Latin phrase meaning 'creation out of nothing', used chiefly in theological and scholarly contexts.
語源
creatio ex nihiloは、ラテン語creatio（創造）＋ex（〜から）＋nihilo（無の奪格）という語の組み合わせで成り立ち、文献では神学的議論を指す表現として用いられる。
コラム
- 英語文献ではex nihiloと短縮されることがあり、原語表記のまま神学的議論を示す用例が多い。
「無からの創造」のレベル別の例文
- 中学
The book talks about creation out of nothing.
その本は、無からの創造について扱っています。
- 高校・英検2級
Some philosophers still question the idea of creation out of nothing today.
- TOEIC・ビジネス
The paper examines creatio ex nihilo in contemporary theological debate.
- 日常会話
Have you heard of creation out of nothing?
「無からの創造」って聞いたことある？
「無からの創造」を英語にするときのよくある間違い
× creation from zero
× the creation of nothing
前者は「何もないものの創造」という別の意味に読まれます。