炭鉱じん肺

「炭鉱じん肺」の英語

「炭鉱じん肺」は英語で black lung disease と言います。医学・労働衛生の文脈では、より専門的に coal workers' pneumoconiosis とも言い、coal miner's lung も一般向けの表現として使われます。

black lung disease
一般向けによく使われる表現で、炭鉱じん肺を指します。
Many miners have suffered from black lung disease.
多くの炭鉱労働者が炭鉱じん肺に苦しんできました。
coal miner's lung
炭鉱労働者に生じるじん肺を指す、一般向けの表現です。
The clinic treats patients with coal miner's lung.
その診療所では炭鉱じん肺の患者を治療しています。
coal workers' pneumoconiosis
医学論文や診断書などで使われる、より専門的な正式名称です。
The study examined cases of coal workers' pneumoconiosis.
その研究では炭鉱じん肺の症例を調査しました。

He was diagnosed with coal miner's lung after working underground for 30 years.

彼は地下で30年間働いた後、炭鉱じん肺と診断された。

炭鉱じん肺は石炭の微粒子を長期間吸入して肺に傷ができ、呼吸機能が徐々に低下する病気をさす

coal miner's lungは、coal miner（炭鉱労働者）＋'s＋lung（肺）を直訳で並べた語で、炭鉱で働く人の肺に生じる職業性じん肺を指す用語として成立した。

中学
Breathing coal dust for many years can cause black lung disease.

長年石炭粉じんを吸い込むと、炭鉱じん肺になることがあります。
高校・英検2級
Early screening may help detect coal miner's lung before symptoms worsen.

早期検査は、症状が悪化する前に炭鉱じん肺を発見するのに役立つことがあります。
TOEIC・ビジネス
The report recommends regular health checks for workers at risk of coal workers' pneumoconiosis.

その報告書は、炭鉱じん肺のリスクがある労働者に定期健診を勧めています。
日常会話
My grandfather had black lung disease after working in a coal mine.

祖父は炭鉱で働いた後、炭鉱じん肺を患いました。

× coal mine lung

○ black lung disease

coal mine は炭鉱そのものを指すため、炭鉱じん肺の一般的な病名には使いません。
× He has a coal miner's lung.

○ He has coal miner's lung.

coal miner's lung を病名として使う場合、通常は不定冠詞 a を付けません。