炭酸水生成器
「炭酸水生成器」の英語
「炭酸水生成器」は英語で soda maker と言います。家庭用の商品名や説明では soda carbonator や carbonator も使われ、いずれも水を炭酸水にする機器を指します。
「炭酸水生成器」の英語の使い分け
家庭用の商品名や日常会話で最も一般的な表現です。
一般的な日常語というより、商品名や製品説明、販売ページで見られる表現です。
文脈が明らかな場合に使う、短い商品名風の表現です。
Our carbonator makes fresh sparkling water in seconds.
「炭酸水生成器」の例文
We installed a soda carbonator to make sparkling water at home.
私たちは家で炭酸水を作るために炭酸水生成器を設置した。
コアイメージ
炭酸水生成器として、家庭で水を簡単に炭酸化する小型の機器
英英
A small appliance for home use that carbonates water to make sparkling water or soda drinks.
語源
soda carbonatorは、soda（炭酸飲料やソーダ水）とcarbonator（炭酸を与える機器）を組み合わせた語で、家庭用の炭酸水生成器を表す。
コラム
- 家庭向けの製品説明ではsoda makerやcarbonatorという表記がよく使われ、soda carbonatorは炭酸水生成器を指す商用・一般的な呼び方である。
「炭酸水生成器」のレベル別の例文
- 中学
We use a soda maker every morning before breakfast.
- 高校・英検2級
A carbonator can reduce the number of plastic bottles used at home.
- TOEIC・ビジネス
The retailer introduced a new soda carbonator for small offices.
- 日常会話
Can you show me how to use the soda maker?
「炭酸水生成器」を英語にするときのよくある間違い
× soda water generator
generatorを使う直訳は一般的な商品名として不自然です。
× a maker of soda water
○ a soda maker
機器名には簡潔なsoda makerが自然です。