炭酸化装置
「炭酸化装置」の英語
「炭酸化装置」は英語で carbonation system と言います。飲料に二酸化炭素を加える産業用設備を指し、醸造所や飲料工場で使われます。機械全体を表す一般的な表現です。
「炭酸化装置」の英語の使い分け
飲料工場や醸造所で、炭酸を付与する設備全体を指す一般的な表現です。
コアイメージ
炭酸化装置は飲料に一定の圧力と流量で二酸化炭素を供給し持続的に炭酸を付与する産業用設備
英英
A carbonation system is an industrial assembly of equipment that supplies and controls carbon dioxide under pressure to consistently carbonate beverages.
語源
carbonation systemは、carbonationがcarbon（炭素）に-ationが付いて「炭酸化する操作」を示し、systemがまとまった機器群を意味することから炭酸化装置を表す
コラム
- 醸造所が新しい炭酸化装置を導入すると製品の炭酸レベルのばらつきが減り品質の安定につながる
「炭酸化装置」のレベル別の例文
- 中学
This carbonation system adds gas to drinks.
- 高校・英検2級
The factory uses a carbonation system to produce sparkling water.
- TOEIC・ビジネス
The new carbonation system ensures consistent product quality.
- 日常会話
Is the carbonation system working properly?
「炭酸化装置」を英語にするときのよくある間違い
× carbonated machine
炭酸化の装置は、carbonation system と表すのが自然です。
× carbon dioxide machine
二酸化炭素そのものの機械ではなく、飲料を炭酸化する設備です。