炭素化工程

「炭素化工程」の英語

「炭素化工程」は英語で carbonization process と言います。炭化のための熱分解や化学処理を指す技術用語です。carbon process は炭素に関する工程を漠然と指すことはありますが、炭素化工程の標準的な表現ではありません。

「炭素化工程」の英語の使い分け

carbonization process
有機物を炭化する工程を明確に示す、一般的な技術表現です。
The carbonization process turns biomass into useful carbon material.
その炭素化工程はバイオマスを有用な炭素材料に変えます。
carbonization step
複数の工程の中の、炭化を行う一つの工程・段階を指します。
This carbonization step turns agricultural waste into charcoal.
この炭化工程では農業廃棄物を木炭に変えます。

「炭素化工程」の例文

A new carbon process turns agricultural waste into charcoal.

新しい炭素化工程が農業廃棄物を炭に変える。

コアイメージ

有機廃棄物を炭にするなど物質を炭素主体の形に変換する工程、炭素化工程

英英

A process that converts organic matter into a carbon-dominated product such as charcoal, typically through heating in low-oxygen conditions.

語源

carbon processは、carbon（ラテン語carbo「木炭」由来）とprocess（ラテン語procedere→processus「進行、過程」由来）が結びついて、物質を炭素化する工程を表す語になった。

コラム

炭素化工程は炭を得るための熱分解や化学処理を指すことが多く、農業廃棄物を炭に変える用途などで具体的に用いられる。

「炭素化工程」のレベル別の例文

中学
The carbonization process makes charcoal from wood.

その炭素化工程は木材から木炭を作ります。
高校・英検2級
The new carbonization process uses less energy than older methods.

その新しい炭素化工程は従来の方法より少ないエネルギーを使います。
TOEIC・ビジネス
Our plant is testing a carbonization process for recycled materials.

当社の工場では、再生材料向けの炭素化工程を試験しています。
日常会話
How does the carbonization process work?

その炭素化工程はどうやって進むのですか。

「炭素化工程」を英語にするときのよくある間違い

× carbon process

○ carbonization process

carbon process は炭素化工程を表す標準的な表現ではないため、炭化する工程を明確に示す carbonization process を使います。

「炭素化工程」の英語についてよくある質問

Q. 「炭素化工程」を英語で一言で言うと？

carbonization process が一般的です。材料を炭化する工程を明確に表せます。

Q. carbonization process と carbon process の違いは？

carbonization process は炭化工程を具体的に指します。carbon process は定着した専門表現とは言いにくく、使う場合も炭素に関する工程を漠然と示す表現になります。

Q. 「炭素化工程」の技術文書での言い方は？

技術文書では carbonization process が一般的です。対象を加える場合は、carbonization process for biomass のように表せます。

「炭素化工程」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く