炎症を起こした

「炎症を起こした」の英語

「炎症を起こした」は英語で inflamed と言います。傷や組織が赤く腫れ、熱や痛みを伴う状態を表す医学的な語です。傷などには become inflamed の形もよく使います。

「炎症を起こした」の英語の使い分け

inflamed
傷や組織が炎症を起こした状態を表す医学的な語です。
The wound became inflamed after the infection.
感染後、その傷は炎症を起こしました。
swollen
炎症などで体の一部が腫れている状態を表す一般的な語です。
Her ankle is still swollen after the fall.
転んだ後、彼女の足首はまだ腫れています。
irritated
皮膚や目などが刺激を受けて、赤くなったりヒリヒリしたりする状態に使います。
My skin looks irritated after using that cream.
そのクリームを使った後、肌が刺激を受けて荒れているようです。

コアイメージ

傷や組織が感染や刺激により赤く腫れて熱を持ち、痛みを伴い炎症を起こした状態

英英

Affected by inflammation; red, swollen, and often painful due to infection, irritation, or injury.

語源

inflamedは、ラテン語inflammare（in＝中へ＋flamma＝炎）に由来し、中英語を経て『火をつける』の意が転じて『炎症を起こす』の意味になった

コラム

inflamedは医学用語として組織が炎症を起こした状態を表し、wound became inflamedのようにbecomeと共に使われることが多い

「炎症を起こした」のレベル別の例文

中学
The cut is inflamed and hurts a lot.

その切り傷は炎症を起こしていて、とても痛みます。
高校・英検2級
Her eyes became inflamed after she wore the new contact lenses all day.

新しいコンタクトレンズを一日中つけた後、彼女の目は炎症を起こしました。
TOEIC・ビジネス
Please see a doctor if the area becomes inflamed during treatment.

治療中にその部分が炎症を起こしたら、医師の診察を受けてください。
日常会話
The skin around the cut looks really inflamed today.

今日は切り傷の周りの皮膚がかなり炎症を起こしているようです。

「炎症を起こした」を英語にするときのよくある間違い

× The wound became inflammation.

○ The wound became inflamed.

inflammation は名詞なので、状態には形容詞の inflamed を使います。
× The wound did an inflammation.

○ The wound became inflamed.

「炎症を起こす」を do で訳さず、become inflamed と表します。

「炎症を起こした」の英語についてよくある質問

Q. 「炎症を起こした」を英語で一言で言うと？

inflamed が一般的です。傷や組織の状態を説明する医学的な形容詞です。

Q. inflamed と swollen の違いは？

inflamed は炎症を起こした状態、swollen は腫れている状態に焦点があります。炎症で腫れている場合は、両方が当てはまることもあります。

Q. 「炎症を起こした」の英語を病院でどう言えばいい？

The area is inflamed. で「その部分が炎症を起こしています」と伝えられます。傷については The wound became inflamed. も使えます。

「炎症を起こした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く