炎上する

「炎上する」の英語

「炎上する」は英語で catch fire と言います。物や建物が燃え始める場合に使い、人が火をつける場合は set fire to などを使います。ネット上の「炎上」は別の表現です。

「炎上する」の英語の使い分け

catch fire
物や建物が燃え始め、火事になる場合に使う基本的な表現です。
The old barn caught fire last night.
その古い納屋は昨夜、火事になりました。
burst into flames
突然、激しく燃え上がる様子を強調する表現です。
The damaged car burst into flames on the highway.
損傷した車が高速道路で突然、燃え上がりました。

コアイメージ

発火して炎が生じ、場合によっては周囲に広がることを指す

英英

to begin to burn; to start to be on fire

語源

catch fireは、catch（つかむ・受けるの意）とfire（火）という語が結びついた句で、文字どおり火を受けて燃え始めるという意味になった

コラム

catch fireは自動詞で「自然に発火する」「火が広がる」を表し、誰かが意図的に火をつける場合はset fire toなど別の表現を使う点に注意する

「炎上する」のレベル別の例文

中学
The kitchen caught fire after dinner.

夕食後、台所が火事になりました。
高校・英検2級
The factory burst into flames shortly after midnight.

その工場は真夜中過ぎに突然、燃え上がりました。
TOEIC・ビジネス
The warehouse caught fire during the overnight shift.

その倉庫は夜勤中に火事になりました。
日常会話
The truck caught fire on the way home.

帰宅途中にトラックが燃えたよ。

「炎上する」を英語にするときのよくある間違い

× The firefighters caught fire to the building.

○ The firefighters set fire to the building.

catch fire は物や建物が燃え始めることを表します。人が意図的に火をつける場合は set fire to を使います。

「炎上する」の英語についてよくある質問

Q. 「炎上する」を英語で一言で言うと？

物や建物が発火する意味なら、catch fire が一般的です。

Q. catch fire と burst into flames の違いは？

catch fire は発火するという基本表現で、burst into flames は突然、激しく燃え上がる様子を強調します。

Q. ネット上で「炎上する」は英語で何と言いますか？

be widely criticized online や come under fire online などが使えます。物が燃える場合の catch fire とは意味が異なります。

「炎上する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く