火炎瓶
「火炎瓶」の英語
「火炎瓶」は英語で Molotov cocktail と言います。gasoline bomb は説明的な表現で、petrol bomb は主に英国などで使われます。報道や公的文書では、文脈に応じて表現を選びます。
「火炎瓶」の英語の使い分け
最も一般的で、報道や日常の説明で広く使われます。
火炎瓶を説明的に表す語です。燃料の種類を明示したい場合に使われますが、Molotov cocktail より一般性は低い表現です。
主に英国やアイルランドなどで使われる、火炎瓶を指す表現です。
例文
Protesters threw a Molotov cocktail at the armored vehicle.
抗議者たちは装甲車に火炎瓶を投げつけた。
コアイメージ
瓶と可燃液を組み合わせ点火して投げる、延焼を狙う即席の焼夷兵器としての火炎瓶
英英
A makeshift incendiary bomb consisting of a bottle containing a flammable substance and a fuse or rag, ignited and thrown to set fires or damage property.
語源
Molotov cocktailは、フィンランド語起源の呼称が英語に取り入れられ、cocktailの『混合物を入れた瓶』という比喩で命名された
コラム
- Molotov は人名由来で大文字で始まるが、現代英語では一般名詞化して火炎瓶を指す
例文
Protesters hurled a petrol bomb through the shop window.
抗議者が店の窓ガラスに火炎瓶を投げ込んだ。
コアイメージ
瓶にガソリンを入れて着火具を付け、投げて燃やす即席の火炎瓶
英英
An improvised incendiary device made by filling a bottle with petrol and adding a fuse or rag so that it ignites on impact.
語源
petrol bombは、petrol（石油由来のガソリンを指す英語）とbomb（爆弾を指す語）の組み合わせで、瓶を用いる即席の焼夷装置を表す語として生じた
コラム
- 英国などでpetrol bombという表現が使われ、Molotov cocktailは人名由来の名称で同種の即席焼夷瓶を指す
「火炎瓶」のレベル別の例文
- 中学
Police found a Molotov cocktail near the school.
- 高校・英検2級
The newspaper reported that police had found a gasoline bomb near the factory.
- TOEIC・ビジネス
The security report identified the object found near the station as a petrol bomb.
- 日常会話
They found a Molotov cocktail outside the building.
建物の外で火炎瓶が見つかったそうです。
「火炎瓶」を英語にするときのよくある間違い
× fire bottle
× gasoline cocktail
gasoline cocktail は一般的な英語表現ではありません。火炎瓶を説明的に言う場合は gasoline bomb が使われます。