火気作業をする

「火気作業をする」の英語

「火気作業をする」は英語で perform hot work と言います。工事や造船などの安全管理ではこの表現が自然です。hot-work を動詞として使う例もありますが、まずは perform hot work を覚えるのがおすすめです。

「火気作業をする」の英語の使い分け

perform hot work
工事や保全などで、火花や高温を伴う作業を行う標準的な表現です。
The crew performed hot work near the storage tanks.
作業班は貯蔵タンクの近くで火気作業をしました。
carry out hot work
安全書類や正式な説明で、火気作業を実施する意味に使います。
Workers carried out hot work after checking the area.
作業員は現場を確認した後、火気作業を実施しました。
do hot work
perform hot work よりやや口語的で、許可や安全上の条件について話すときにも使えます。
The crew did hot work near the stern after receiving approval.
作業班は承認を受けた後、船尾付近で火気作業をしました。

「火気作業をする」の例文

The team hot-worked on the ship's hull after the permit was approved.

許可が下りた後、そのチームは船体で火気作業を行った。

コアイメージ

火や火花・高温を伴う作業を行うこと

英英

To perform tasks that involve open flames, sparks, or high heat, such as welding or cutting, often requiring a safety permit.

語源

hot-workは、hot（高温の）とwork（作業）の合成語で、高温や火花を伴う作業を指し、安全管理の文脈で用いられる

コラム

工事や造船などの安全書類ではhot-work permitと記載され、動詞的にhot-workedと使われることがある

「火気作業をする」のレベル別の例文

中学
Workers performed hot work outside the school building today.

作業員は今日、校舎の外で火気作業をしました。
高校・英検2級
Because sparks could spread, workers carried out hot work after covering nearby equipment.

火花が広がるおそれがあったため、作業員は周辺の設備を覆ってから火気作業を行いました。
TOEIC・ビジネス
The contractor performed hot work during the approved overnight maintenance window.

請負業者は承認済みの夜間メンテナンス時間帯に火気作業を行いました。
日常会話
We can't do hot work here without a permit.

ここでは許可なしに火気作業はできません。

「火気作業をする」を英語にするときのよくある間違い

× We did hot works yesterday.

○ We performed hot work yesterday.

hot work は通常、数えない名詞として使います。

「火気作業をする」の英語についてよくある質問

Q. 「火気作業をする」を英語で一言で言うと？

perform hot work が一般的です。火花や高温を伴う作業を行う、という意味です。

Q. 「火気作業をする」で hot-work は使えますか？

専門分野で hot-work を動詞として使う例はありますが、一般的な表現ではありません。通常は perform hot work や carry out hot work を使います。

Q. 「火気作業をする」のビジネスメールでの言い方は？

We will perform hot work during the approved maintenance window. のように書けます。許可の有無も明記すると安全管理上、分かりやすくなります。

「火気作業をする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く