濃いスープ

「濃いスープ」の英語

「濃いスープ」は英語で thick soup と言います。とろみや濃さを普通に表す日常的な言い方です。pottage は古い物語や文学・歴史的な文脈で使われる語です。

「濃いスープ」の英語の使い分け

コアイメージ

濃いスープとしての素朴な一皿で、収穫物をまとめて煮て分け合う場面で出ることが多い

英英

An archaic term for a hearty, thick soup or stew traditionally prepared in large quantities and shared among people.

語源

pottageは、古英語・古フランス語系の語根から発展し、共同で煮た濃いスープを指す語として定着した。

コラム

  • 聖書や民話などの古い物語で登場することが多く、現代では文学的・歴史的な文脈で使われる表現である。

「濃いスープ」のレベル別の例文

「濃いスープ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I made a strong soup.

    ○ I made a thick soup.

    strong は味や香りの強さを表し、とろみや濃さには thick が一般的です。

「濃いスープ」の英語についてよくある質問

Q. 「濃いスープ」を英語で一言で言うと？
thick soup が一般的です。スープのとろみや濃さを表せます。
Q. thick soup と pottage の違いは？
thick soup は日常的な表現です。pottage は古風で、文学的・歴史的な文脈で使われる語です。
Q. 「濃いスープ」を英語で説明するには？
This is a thick soup. で「これは濃いスープです」と説明できます。

「濃いスープ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1