潤滑されていない
「潤滑されていない」の英語
「潤滑されていない」は英語で not lubricated と言います。unlubricated は機械や部品について使うやや技術的な形容詞です。
「潤滑されていない」の英語の使い分け
not lubricated
日常的で分かりやすく、潤滑油などが塗られていない状態に使います。
機械の説明書や技術文書で使われる簡潔な形容詞です。
「潤滑されていない」の例文
The unlubricated hinge squeaked every time the door opened.
潤滑されていない蝶番はドアが開くたびに軋んだ。
コアイメージ
潤滑されていない、つまり油がなく摩擦が生じる状態から転じて動きや進行が滑らかでない状態を指す
英英
Not supplied with lubricant; also used figuratively to describe something that operates awkwardly or without smoothness in movement or process.
語源
unlubricatedは、否定のun-とlubricatedの結合で成り、lubricateはラテン語のlubricareに由来する語で本来は油で滑らかにする意味から比喩的な「滑らかでない」用法が派生した。
コラム
- 比喩的に手続きや会議の進行を形容する際に用いられることがあり、その場合は物理的な油の有無ではなく処理の円滑さを表す。
「潤滑されていない」のレベル別の例文
- 中学
The door is hard to open because its hinges are not lubricated.
- 高校・英検2級
The manufacturer warns that unlubricated bearings may wear out quickly.
- TOEIC・ビジネス
During the inspection, technicians identified several unlubricated components in the conveyor system.
- 日常会話
「潤滑されていない」を英語にするときのよくある間違い
× The machine is no oil.
○ The machine is not lubricated.
英語では、機械に潤滑処理がされていない状態を表すとき、形容詞 lubricated を使って not lubricated と言います。
× The gears are unlubricate.
○ The gears are unlubricated.
形容詞としては、過去分詞形の unlubricated を使います。