潤沢さ

「潤沢さ」の英語

「潤沢さ」は英語で abundance と言います。plenty はくだけた言い方で、資金や資源が十分にある状態には ample supply も使えます。plenteousness は古風で、一般会話ではあまり使いません。

「潤沢さ」の英語の使い分け

abundance
資源や資金などが非常に豊富にある状態を表す一般的な名詞です。
The region has an abundance of clean water.
その地域にはきれいな水が豊富にあります。
plenty
十分な量や豊富さを表す、会話で使いやすいくだけた表現です。
We have plenty of time before the meeting.
会議まで十分な時間があります。
ample supply
必要な量を十分に上回る供給を表す、実務的な表現です。
The lab has an ample supply of gloves.
その研究室には手袋が十分に備蓄されています。

「潤沢さ」の例文

The plenteousness of the harvest fed the entire village.

収穫の豊富さが村全体を養った。

コアイメージ

多くのものが満ちあふれ、とくに収穫や資源・資金が十分に行き渡っている状態を指す「豊富さ」

英英

The condition of being plentiful or abundant, implying a richness that fulfills needs or supports growth, often applied to harvests, resources, or funds.

語源

plenteousnessは、ラテン語 plēnus「満ちている」を基にした plenty に形容詞 -ous と名詞化 -ness が付加されてできた語で、豊かに満ちている性質を表す。

コラム

plenteousness は聖書や古い文献にも見られる語で、特に harvest や soil の豊かさを表す際に古風だが印象的な表現となる

「潤沢さ」のレベル別の例文

中学
Our school has plenty of fresh water.

私たちの学校には新鮮な水が豊富にあります。
高校・英検2級
The country benefits from an abundance of natural resources.

その国は豊富な天然資源の恩恵を受けています。
TOEIC・ビジネス
The warehouse keeps an ample supply of products for urgent orders.

その倉庫では、緊急注文に備えて商品を十分に確保しています。
日常会話
Don’t worry—we’ve got plenty!

心配しないで、たくさんありますよ。

「潤沢さ」を英語にするときのよくある間違い

× The company has many money.

○ The company has an abundance of money.

moneyは数えられないためmanyは使わず、豊富さはabundanceで表します。

「潤沢さ」の英語についてよくある質問

Q. 「潤沢さ」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは abundance です。資源、資金、機会などが非常に豊富にある状態を表します。

Q. abundance と plenty の違いは？

abundance はやや改まった名詞で、plenty は会話で使いやすいくだけた表現です。plenty of の形で使うことが多いです。

Q. 「潤沢さ」をビジネス英語でどう言う？

資金や資源の豊富さには abundance が一般的です。必要量を十分に上回る供給なら ample supply も使えます。

「潤沢さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く