レイテンシ

「レイテンシ」の英語

「レイテンシ」は英語で latency と言います。通信や処理の遅れには latency、感染から症状が出るまでの潜伏期間には incubation period が一般的です。分野によって意味が変わるため、文脈で判断します。

「レイテンシ」の英語の使い分け

latency
ITでデータの送受信や処理にかかる遅れを指します。
We need to reduce latency in the payment system.
決済システムのレイテンシを減らす必要があります。
incubation period
医療で、感染してから症状が出るまでの潜伏期間を表します。
The incubation period can vary from one person to another.
潜伏期間は人によって異なることがあります。
delay
通信や処理の遅れを一般的に表す、使いやすい語です。
The network delay caused problems during the presentation.
ネットワークの遅延が発表中に問題を引き起こしました。
lag
ゲームや動画などで感じる遅延を表すくだけた表現です。
This app has too much lag on my phone.
このアプリは私のスマートフォンでは遅延がひどいです。

「レイテンシ」の例文

The latency period for the virus is typically five to seven days.

そのウイルスの潜伏期間は通常五〜七日です。

コアイメージ

感染後、病気の兆候が現れるまで外からは見えない状態が続く時間

英英

The period between exposure to a pathogen and the onset of symptoms, often expressed as a range in days.

語源

latency periodは、latencyがラテン語latere（隠れる）に由来し、periodがギリシャ語periodos／ラテン語periodus（時間の区切り）から発展して、症状が現れるまでの区切られた時間を表す語として成立した。

コラム

latencyは医療では潜伏期間、情報通信では遅延の意味で使われることがあり、文脈によって医学的な期間か通信の遅延かが異なる。

「レイテンシ」のレベル別の例文

中学
The game has a delay.

そのゲームには遅延があります。
高校・英検2級
The virus's incubation period can vary depending on the patient's immune system.

そのウイルスの潜伏期間は患者の免疫系によって異なることがあります。
TOEIC・ビジネス
Please investigate the network latency before tomorrow's online presentation.

明日のオンライン発表の前に、ネットワークのレイテンシを調査してください。
日常会話
There's too much delay when I use this app.

このアプリを使うと遅延がひどいです。

「レイテンシ」を英語にするときのよくある間違い

× The internet has a long latency period.

○ The internet connection has high latency.

通信の遅れには latency を使い、latency period は一般的な通信表現ではありません。感染から症状が出るまでの期間には incubation period を使います。

「レイテンシ」の英語についてよくある質問

Q. 「レイテンシ」を英語で一言で言うと？

ITや通信の遅れなら latency が一般的です。医療の「潜伏期間」なら incubation period と言います。

Q. latency と incubation period の違いは？

latency は主に通信や処理の遅れを指し、incubation period は感染から症状が出るまでの期間を指すのが一般的です。

Q. 「レイテンシ」のビジネスでの言い方は？

通信やシステムの遅れについては、reduce latency（レイテンシを減らす）や high latency（高いレイテンシ）がよく使われます。

「レイテンシ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く