潜伏期
「潜伏期」の英語
「潜伏期」は英語で incubation period と言います。感染してから症状が現れるまでの期間を指す、最も一般的な表現です。発達心理学のフロイトの「潜伏期」には latency stage、感染後にウイルスが休眠状態になる時期には latency phase などを使います。
「潜伏期」の英語の使い分け
感染してから症状が現れるまでの期間に使う一般的な表現です。
ウイルス学などで、感染後にウイルスが活動を抑えられた休眠状態にある時期を指します。感染から症状が出るまでの期間全般を指す incubation period とは異なる場合があります。
主にフロイトの精神分析理論で、男根期と思春期の間に当たる発達段階を指します。
In class, we learned about Freud’s latency stage.
例文
In Freud's theory, children enter the latency stage after the phallic stage.
フロイトの理論では、子どもは性器期の後に潜伏期に入る。
コアイメージ
発達や感染で活動が一時的に抑えられ目に見えなくなる潜伏期
英英
A period during which development or activity is temporarily inactive or hidden; in psychology the Freudian stage when sexual impulses are subdued.
語源
latency stageは、latencyがラテン語latere（隠れる）に由来しstageが段階を表す語と結び付いて生物学や心理学で活動が目立たない休止期間を示す語として用いられる
コラム
- 生物学や疫学では病原体の休止や休眠を指すことがあり、発達や感染のどちらを示すかは文脈で判断される
例文
コアイメージ
感染後に病原体が活動を抑えられ、症状が現れるまで表に出ない無症状の期間を指す潜伏期。
英英
The period after infection during which a pathogen or agent is present but causes no symptoms; the interval between exposure and the onset of clinical signs.
語源
latency phaseは、ラテン語latere（潜む）に由来するlatencyとギリシャ語phasis/ラテン語phase（段階）が合わさり、隠れている状態の段階を表す語として医学で用いられる。
コラム
- ウイルス学や疫学では感染から症状発現までの無症状期間を指し、症状が出る前に体内で活動が目立たなくなる状態を表す語。
「潜伏期」のレベル別の例文
- 中学
Some diseases have a long incubation period.
- 高校・英検2級
The virus can remain in a latency phase for years.
- TOEIC・ビジネス
The report estimates the incubation period at five to seven days.
- 日常会話
Do you know the incubation period for this virus?
「潜伏期」を英語にするときのよくある間違い
× The flu’s latency stage was two weeks before symptoms appeared.
○ The flu’s incubation period was two weeks.
感染してから症状が出るまでの期間は、通常 incubation period と言います。