漸進的発展
「漸進的発展」の英語
「漸進的発展」は英語で gradual development と言います。少しずつ進む一般的な発展にはこれが自然です。組織や事業が内部から自然に成長する変化には organic growth を使います。
「漸進的発展」の英語の使い分け
gradual development
物事が少しずつ進み、時間をかけて発展する一般的な表現です。
incremental progress
小さな段階を重ねて進むことを強調する、やや硬い表現です。
organic growth
組織や事業などが、買収などに頼らず内部の力で自然に成長することを表します。
「漸進的発展」の例文
Researchers debated whether organic evolution or environmental pressures drove the changes.
研究者たちは変化をもたらしたのが有機的進化か環境圧力かを議論した。
コアイメージ
有機的進化は内部から徐々に形や機能が変わって成熟していくことをさす
英英
The gradual, internally driven change of a system or organism in form or function over time, contrasted with abrupt or externally imposed change.
語源
organic evolutionは、有機を表すorganic（ギリシャ語 organon に由来）と「展開」を意味するラテン語 evolutio を語源にもつevolutionが組み合わさり、内部から徐々に変化していく意味で使われるようになった
コラム
- organicは化学や農産物での「有機」を指すことがある一方で、organic evolutionは生物や組織が内部の力で自然に進む変化を指す表現
「漸進的発展」のレベル別の例文
「漸進的発展」を英語にするときのよくある間違い
× organic evolution is the usual translation of 漸進的発展.
○ gradual development is the usual translation of 漸進的発展.
有機的進化を指さない一般的な発展には gradual development が自然です。
× The company did gradual development.
○ The company experienced gradual development.
development は do ではなく、experience などと組み合わせます。