漏れ止め剤

「漏れ止め剤」の英語

「漏れ止め剤」は英語で stop-leak と言います。自動車のラジエーターや配管などの小さな漏れを一時的に塞ぐ製品を指します。

「漏れ止め剤」の英語の使い分け

stop-leak
ラジエーターや配管の小さな漏れを一時的に塞ぐ製品を指します。
This is a stop-leak that may clog the pipes.
これは配管を詰まらせることがある漏れ止め剤です。

「漏れ止め剤」の例文

The mechanic poured a stop-leak into the radiator to stop the coolant leak.

整備士が冷却液の漏れを止めるためにラジエーターに漏れ止め剤を注いだ。

コアイメージ

ラジエーターや配管に添加して小さな穴や亀裂を閉塞し液体の漏れを一時的に止める化学製剤

英英

A chemical compound added to radiators, engines, or plumbing systems to seal small holes or cracks and temporarily stop fluid leakage.

語源

stop-leakは、英語のstop（止める）とleak（漏れる）を組み合わせた複合語で、漏れを止める目的の製品名として生まれた。

コラム

自動車のラジエーターや家庭の配管で小さな漏れを一時的に塞ぐ製品名として市販されるが、成分が配管内で固着して詰まりを起こすことがある

「漏れ止め剤」のレベル別の例文

中学
We used a stop-leak product on the leaking pipe.

私たちは漏れている配管に漏れ止め剤を使いました。
高校・英検2級
The instructions recommend using stop-leak to seal small radiator leaks.

説明書では、ラジエーターの小さな漏れを塞ぐために漏れ止め剤を使うことを勧めています。
TOEIC・ビジネス
Please check whether this stop-leak product is compatible with the cooling system.

この漏れ止め剤が冷却システムに適合するか確認してください。
日常会話
Try using stop-leak before replacing the hose.

ホースを交換する前に、漏れ止め剤を使ってみて。

「漏れ止め剤」の英語についてよくある質問

Q. 「漏れ止め剤」を英語で一言で言うと？

stop-leak と言います。ラジエーターや配管などの小さな漏れを一時的に塞ぐ製品を指します。

Q. stop-leak はどのような場面で使いますか？

自動車の冷却系統や家庭の配管などで使います。ただし、恒久的な修理ではなく、一時的な対処を指すことが多い表現です。

Q. 「漏れ止め剤」のビジネスメールでの言い方は？

Please check whether this stop-leak product is suitable for this system. のように、stop-leak product と表現すると、製品を指すことが明確です。

「漏れ止め剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く