漆喰細工

「漆喰細工」の英語

「漆喰細工」は英語で decorative plasterwork と言います。歴史的建物の外壁に施された装飾的な漆喰細工を指す専門語として、pargetry も使われます。

「漆喰細工」の英語の使い分け

decorative plasterwork
漆喰を使った装飾的な細工を表す、一般的で説明しやすい表現です。
The museum restored the decorative plasterwork on its facade.
その博物館は正面の外壁にある装飾的な漆喰細工を修復しました。
pargetry
歴史的建物の外壁に施された装飾的な漆喰細工を指す専門語です。
The museum restored the pargetry on its facade.
その博物館は正面の外壁にある漆喰細工を修復しました。

「漆喰細工」の例文

They carefully repaired the pargetry on the old farmhouse.

彼らは古い農家の漆喰細工を丁寧に修復した。

コアイメージ

歴史的建物の外壁に施された装飾的な漆喰細工

英英

Ornamental plasterwork applied to a building’s surface, especially decorative mouldings or relief designs in lime plaster.

語源

pargetryは、中英語の動詞parget（漆喰を塗る）に名詞化接尾辞 -ry が付いた語で、建物の外壁などに施す装飾的な漆喰細工を指す。

コラム

建築史や保存修復の文脈で使われる専門語で、16〜19世紀の住宅に見られる浮き彫り状の外壁漆喰装飾を指すことが多い

「漆喰細工」のレベル別の例文

中学
The old house has beautiful decorative plasterwork.

その古い家には美しい装飾的な漆喰細工があります。
高校・英検2級
The guide explained the decorative plasterwork around the entrance.

ガイドは入口周辺の装飾的な漆喰細工について説明しました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends preserving the building's original decorative plasterwork.

その報告書は建物本来の装飾的な漆喰細工を保存するよう勧めています。
日常会話
Look at that beautiful decorative plasterwork!

あの美しい漆喰細工を見て！

「漆喰細工」を英語にするときのよくある間違い

× plaster craft

○ decorative plasterwork

plaster craftは通常この意味では使いません。一般的には decorative plasterwork と言い、歴史的建物の外壁装飾を指す専門語としては pargetry も使えます。

「漆喰細工」の英語についてよくある質問

Q. 「漆喰細工」を英語で一言で言うと？

一般的には decorative plasterwork と言います。歴史的建物の外壁にある装飾的な漆喰細工を指す専門語は pargetry です。

Q. pargetryとplasterworkの違いは？

pargetryは歴史的建物の装飾的な外壁漆喰を指す専門語です。plasterworkは室内外を問わず、漆喰を使った細工全般を指す一般的な語です。

Q. 「漆喰細工」を英語で説明するには？

It is decorative plasterwork on the exterior of a historic building.のように説明できます。専門語を知らない相手にも伝わりやすい表現です。

「漆喰細工」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く