滑稽な言い間違い
「滑稽な言い間違い」の英語
「滑稽な言い間違い」は英語で malapropism と言います。似た音や形の語を取り違えた、笑いを生む言い間違いを指す名詞です。日常の単なる言い間違いより、創作や言葉の解説で使われる専門的な語です。
「滑稽な言い間違い」の英語の使い分け
似た音や形の語を取り違えた、滑稽な言い間違いを指す名詞です。
「滑稽な言い間違い」の例文
The novel is full of malapropisms that reveal the characters' ignorance.
その小説は登場人物の無知を示す滑稽な言い間違いで満ちている。
コアイメージ
似た音や形の語を取り違えて生じる、滑稽な言い間違いを指す
英英
A humorous or ludicrous misuse of a word, typically the substitution of a similar-sounding word for the intended one.
語源
malapropismは、Sheridanの喜劇『The Rivals』に登場するMrs Malapropの姓に由来し、彼女の滑稽な言い間違いを指す語として定着した
コラム
- 古典・現代問わず創作で登場人物の教養や性格を示す手法として用いられ、語の響きの差がユーモアを生む点が学習の観察対象となる
「滑稽な言い間違い」のレベル別の例文
- 中学
That was a funny malapropism in your speech.
- 高校・英検2級
The character's repeated malapropisms made the serious conversation unexpectedly funny to everyone.
- TOEIC・ビジネス
The editor corrected a malapropism in the company's press release before publication.
- 日常会話
That malapropism made everyone laugh.
「滑稽な言い間違い」を英語にするときのよくある間違い
× He malapropism the word.
○ He made a malapropism by using the wrong word.
malapropismは動詞ではなく、言い間違いそのものを表す名詞です。「言い間違いをする」は make a malapropism と言います。