滑るように過ぎ去る

「滑るように過ぎ去る」の英語

「滑るように過ぎ去る」は英語で glide by と言います。時間や季節が、気づかないうちに穏やかに過ぎる場面で使います。単に「過ぎる」なら pass by、速さを強調するなら fly by も一般的です。

「滑るように過ぎ去る」の英語の使い分け

  • glide by

    時間や季節が、穏やかに気づかないうちに過ぎる場面で使います。

    The quiet afternoon glided by as we read.

    本を読んでいるうちに、静かな午後は滑るように過ぎていきました。

  • slip by

    時間などが、いつの間にか過ぎてしまうことを表し、glide by よりも「気づかないうちに」という印象が強くなります。

    The peaceful evening slipped by quickly.

    穏やかな夕べは、あっという間に過ぎていきました。

「滑るように過ぎ去る」の例文

Summer glided by before we knew it.

夏は私たちが気づく前に滑るように過ぎ去った。

コアイメージ

「滑るように過ぎ去る」。気づかないうちに季節や時間が穏やかに過ぎることを指す

英英

to pass in a smooth, effortless manner, especially used for periods of time that seem to end before notice

語源

glide byは、glide（滑る）とby（そばを）が結びついた句動詞で、文字どおりの『そばを滑る』が比喩化して時間が静かに過ぎる意味になった

コラム

  • 日常では時間を主語にした表現が中心で、before you know itと相性がよく「知らぬ間に過ぎた」を生き生きと表す

「滑るように過ぎ去る」のレベル別の例文

「滑るように過ぎ去る」を英語にするときのよくある間違い

  • × Summer glided before we knew it.

    ○ Summer glided by before we knew it.

    glide by で「滑るように過ぎる」という意味になります。

「滑るように過ぎ去る」の英語についてよくある質問

Q. 「滑るように過ぎ去る」を英語で一つの表現にすると？
glide by が基本表現です。時間や季節が穏やかに過ぎる様子を表します。
Q. glide by と slip by の違いは？
glide by は穏やかで滑らかな印象、slip by はいつの間にか過ぎてしまう印象があります。
Q. 「滑るように過ぎ去る」の主語には何を使いますか？
time、day、week、season、year など、時間を表す語を主語にするのが一般的です。

「滑るように過ぎ去る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1