準詐欺
「準詐欺」の英語
「準詐欺」は英語で constructive fraud と言います。英米法などの法律用語で、故意がなくても、開示義務違反や不作為が詐欺と評価される場合に使います。
「準詐欺」の英語の使い分け
英米法などで、故意がなくても詐欺と評価される行為に使う法律用語です。
The failure to disclose the relationship was alleged to be constructive fraud.
コアイメージ
準詐欺で、相手の誤信を招く行為や不作為を法律が詐欺と評価する場合を指す
英英
A legal doctrine whereby misleading conduct or omission is considered fraud by law even when the actor lacks fraudulent intent.
語源
constructive fraudは、constructiveが『構成的に解釈される』という法的用法を持ち、fraudが『詐欺』を示す語と結合して、法の解釈によって詐欺と見なされる事態を意味する
コラム
- 英米法などで用いられる用語で、開示義務違反や不作為が故意の有無に関わらず準詐欺と判断される場面があり契約紛争で登場しやすい
「準詐欺」のレベル別の例文
- 中学
The court found constructive fraud in connection with the transaction.
- 高校・英検2級
The undisclosed conflict of interest supported a claim of constructive fraud.
- TOEIC・ビジネス
Our legal team reviewed whether the omission constituted constructive fraud.
- 日常会話
So, can that really count as constructive fraud?
「準詐欺」を英語にするときのよくある間違い
× He did a constructive fraud.
○ His omission amounted to constructive fraud.
この法律用語は通常、do a ではなく amount to などと使います。