湾岸戦争症候群
「湾岸戦争症候群」の英語
「湾岸戦争症候群」は英語で Gulf War syndrome と言います。湾岸戦争への派遣後に現れる多様な身体・精神症状を指します。Persian Gulf illness も使われますが、Gulf War syndrome のほうが一般的です。
「湾岸戦争症候群」の英語の使い分け
最も一般的で、湾岸戦争後の症状群を指す標準的な表現です。
Gulf War syndrome の別表現・類似表現として使われる、やや説明的な言い方です。
例文
Many veterans still suffer from Gulf War syndrome decades after deployment.
多くの退役軍人は派遣から数十年経ってもなお湾岸戦争症候群に苦しんでいる。
コアイメージ
1990–91年の湾岸戦争派遣後に現れる原因不明の身体・精神の症状群を指す
英英
A cluster of chronic symptoms reported by veterans after the 1990–91 Gulf War, including fatigue, pain, and cognitive problems; causes remain uncertain.
語源
Gulf War syndromeは、'Gulf War'（湾岸戦争）と'syndrome'（症候群）の組み合わせで、1990年代初頭の派遣後に報告された一連の症状を指す語として英語圏で定着した。
コラム
- 症状は多岐にわたり原因は明確でないため、医学的および政策的な論争が続いている
例文
Many veterans still suffer from Persian Gulf illness decades after deployment.
多くの退役軍人は派遣から数十年経っても湾岸戦争症候群に苦しんでいる。
コアイメージ
湾岸戦争症候群は湾岸戦争派遣後に現れる長期にわたる体調不良や多様な不調の集合を指す
英英
A term for long-term health problems reported by veterans of the 1990–1991 Persian Gulf conflict, used to describe a range of persistent and often unexplained symptoms following deployment
語源
Persian Gulf illnessは、湾岸戦争症候群として地域名のPersian Gulfとillnessを組み合わせて作られ、1990年代の戦地派遣と時間的関連のある症状群を指す語として広まった
コラム
- 湾岸戦争症候群は各国で退役軍人に見られる症状を指す用語として使われ、原因や疫学について研究や政策判断の対象になっている
「湾岸戦争症候群」のレベル別の例文
- 中学
Some veterans developed Gulf War syndrome after returning home.
- 高校・英検2級
The report describes several symptoms linked to Persian Gulf illness.
- TOEIC・ビジネス
The committee requested further research into Gulf War syndrome.
- 日常会話
Have you heard of Gulf War syndrome?
「湾岸戦争症候群」を英語にするときのよくある間違い
× Gulf War sickness
病名として定着した表現は syndrome です。
× They have Gulf War syndrome from the war.
○ They developed Gulf War syndrome after deployment.
発症には develop を使い、派遣後であることは after deployment で表すのが自然です。