水源

「水源」の英語

「水源」は英語で water source と言います。川の源流や上流域を指す場合は headwaters と言います。

「水源」の英語の使い分け

water source
飲料水や生活用水など、水を得る場所を広く指す一般的な表現です。
The town depends on a reliable water source.
その町は信頼できる水源に頼っています。
headwaters
川の源流や上流域を指す、地理・環境分野でよく使われる表現です。
The river begins near its headwaters.
その川は源流の近くで始まります。

「水源」の例文

Protecting headwaters helps keep downstream water clean.

源流を保護することは下流の水を清潔に保つのに役立つ。

コアイメージ

源流やその周辺の上流域、湧き出す水源を含む、川の初期段階を指す

英英

the upper part of a river system, including springs and small tributaries that form the beginning of a stream.

語源

headwaterは、head＋waterの複合語で、'川の頭'という直訳から上流域や湧水を含む地域を表す語へ用法が広がった。

コラム

headwatersは複数形で上流の支流群や水源地を表すことが多く、地図や環境報告で用いられる表現である。

「水源」のレベル別の例文

中学
We need a clean water source nearby.

私たちには近くにきれいな水源が必要です。
高校・英検2級
The forest protects the river's headwaters from pollution.

その森林は川の源流を汚染から守っています。
TOEIC・ビジネス
The company is seeking a reliable water source for its new facility.

その会社は新しい施設のために信頼できる水源を探しています。
日常会話
Where's the nearest water source?

一番近い水源はどこですか。

「水源」を英語にするときのよくある間違い

× We need to find a headwater for drinking.

○ We need to find a water source for drinking.

飲料水などの一般的な水源には water source を使います。
× The headwaters is protected.

○ The headwaters are protected.

headwaters は複数形として使われるため、be動詞には are を用います。

「水源」の英語についてよくある質問

Q. 「水源」を英語で一言で言うと？

一般的には water source と言います。川の源流や上流域を指す場合は headwaters が適切です。

Q. water source と headwaters の違いは？

water source は飲料水や生活用水など、水を得る場所全般を指します。headwaters は川の源流や上流域を指します。

Q. 「水源」を環境報告書でどう言いますか？

川の源流や上流域を指すなら headwaters が自然です。飲料水の供給源を指す場合は water source が適切です。

「水源」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く