温室効果による地球の温暖化
「温室効果による地球の温暖化」の英語
「温室効果による地球の温暖化」は英語で global warming caused by the greenhouse effect と言います。一般に「地球温暖化」と言うだけなら、global warming が最も一般的です。
「温室効果による地球の温暖化」の英語の使い分け
global warming caused by the greenhouse effect
温室効果が原因であることを明確に示す、説明的で自然な表現です。
地球全体の気温上昇を広く指す、最も一般的な表現です。温室効果が原因だという意味は通常、文脈に委ねられます。
Many coastal communities face risks from global warming.
global warming due to the greenhouse effect
温室効果による地球温暖化であることを、比較的簡潔に説明する表現です。
「温室効果による地球の温暖化」の例文
Scientists warn that greenhouse warming threatens coastal cities.
科学者たちは温室効果による地球の温暖化が沿岸都市を脅かすと警告している。
コアイメージ
温室効果による地球の温暖化で、温室効果ガスが放射エネルギーを吸収し赤外線を閉じ込めて地表の熱が逃げにくくなる状態
英英
Warming of the planet caused by greenhouse gases absorbing outgoing infrared radiation, reducing heat loss to space and raising surface temperatures.
語源
greenhouse warmingは、greenhouse（温室＝熱を閉じ込める構造）とwarming（温暖化）が合わさった合成語で、温室効果のメカニズムを表す表現。
コラム
- greenhouseはもともとガラスの温室の比喩であり、greenhouse warmingは熱の閉じ込めという物理的なメカニズムを強調する表現である。
「温室効果による地球の温暖化」のレベル別の例文
- 中学
Cars and factories can contribute to global warming.
- 高校・英検2級
Scientists are studying how the greenhouse effect contributes to global warming.
- TOEIC・ビジネス
The company released a plan to reduce emissions associated with global warming.
- 日常会話
We need to do something about global warming.
「温室効果による地球の温暖化」を英語にするときのよくある間違い
× greenhouse effect warming
○ global warming caused by the greenhouse effect
「温室効果による地球温暖化」は、global warming に原因を説明する語句を加えて表すのが自然です。greenhouse effect warming という語順は一般的ではありません。
× greenhouse warming means the usual way to say 地球温暖化
○ global warming means 地球温暖化
greenhouse warming は専門的・限定的な文脈で使われることがありますが、一般的な表現は global warming です。