渦巻き状の菓子パン

「渦巻き状の菓子パン」の英語

「渦巻き状の菓子パン」は英語で pinwheel pastry と言います。パン生地を使ったものは pinwheel roll と呼ぶこともあります。シナモンやリンゴなど、さまざまなフィリングに使える表現です。

「渦巻き状の菓子パン」の英語の使い分け

pinwheel pastry
渦巻き状に巻いたペイストリーを指す、見出しに最も幅広く使える表現です。
The café sells apple pinwheel pastries every morning.
そのカフェでは毎朝、リンゴ入りの渦巻き状ペイストリーを販売しています。
pinwheel roll
パン生地を使った、菓子パン寄りの渦巻き状の商品を指す表現です。
I bought a cinnamon pinwheel roll from the bakery.
ベーカリーでシナモン味の渦巻き状の菓子パンを買いました。

コアイメージ

渦巻き状に生地とフィリングを巻いた甘い菓子パンでシナモン風味のものが多い

英英

A sweet pastry or roll made by spiraling dough around a filling, often cinnamon-flavored.

語源

pinwheel rollは、pinwheelが風車や渦巻きの形を表す語、rollが丸めたパンを指す語で、渦巻き状に巻いた菓子パンを表す複合語として成立した。

コラム

ベーカリーではpinwheel rollやpinwheel pastryと表記されることがあり渦巻きの形を基準にシナモン以外のフィリングも多様に使われる

「渦巻き状の菓子パン」のレベル別の例文

中学
I ate a sweet pinwheel roll after school.

放課後、甘い渦巻き状の菓子パンを食べました。
高校・英検2級
This bakery makes pinwheel pastries with chocolate and nuts.

このベーカリーはチョコレートとナッツ入りの渦巻き状ペイストリーを作っています。
TOEIC・ビジネス
Our café will add a raspberry pinwheel roll to the spring menu.

当店のカフェでは、春のメニューにラズベリー味の渦巻き状の菓子パンを加える予定です。
日常会話
Would you like a pinwheel pastry with your coffee?

コーヒーと一緒に渦巻き状のペイストリーはいかがですか。

「渦巻き状の菓子パン」を英語にするときのよくある間違い

× I bought pinwheel roll.

○ I bought a pinwheel roll.

pinwheel rollは数えられる名詞なので、単数では冠詞が必要です。

「渦巻き状の菓子パン」の英語についてよくある質問

Q. 「渦巻き状の菓子パン」を英語で一言で言うと？

pinwheel pastry が幅広く使えます。パン生地を使った商品なら pinwheel roll と呼ばれることもあります。

Q. pinwheel pastry と pinwheel roll の違いは？

pinwheel pastry は渦巻き状のペイストリー全般を指し、pinwheel roll はパン生地を使った菓子パン寄りの表現です。

Q. 「渦巻き状の菓子パン」を英語で注文するときは？

Could I have a pinwheel pastry? と言えます。味を指定する場合は、Could I have a cinnamon pinwheel pastry? のように表現します。

「渦巻き状の菓子パン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く