混血の人

「混血の人」の英語

「混血の人」は英語で mixed-race person と言います。二つ以上の人種的背景を持つ人を指す一般的な表現です。二つの背景を強調するなら biracial person、血筋全体を述べるなら person of mixed heritage が使えます。

「混血の人」の英語の使い分け

mixed-race person
複数の人種的背景を持つ人を指す、現在一般的に使われる表現です。
I met a mixed-race person at the conference.
私はその会議で混血の人に会いました。
biracial person
二つの人種的背景を持つ人に特に使う、自然な表現です。
She is a biracial person with family roots in Japan and Brazil.
彼女は日本とブラジルに家族のルーツを持つ混血の人です。
person of mixed heritage
人種だけでなく、民族や家系の背景にも焦点を置く表現です。
The interview featured a person of mixed heritage.
そのインタビューには複数のルーツを持つ人が登場しました。

「混血の人」の例文

The mulatto smiled shyly at the neighbors.

混血の人は近所の人に恥ずかしそうに微笑んだ。

コアイメージ

混血の人、特に白人と黒人の血を引く人を指す

英英

A dated English term for a person of mixed white and black ancestry; historically common but now often considered offensive.

語源

mulattoは、16世紀に英語へ入った語で、スペイン語・ポルトガル語のmulatoに由来し、語根はmulo（ラバ）に結びつき異種の混成をたとえた表現から『混血の人』の意味に発展した。

コラム

歴史的に広く用いられた表現だが現代では差別的に受け取られることが多く、公的な文書や日常会話ではmixed-raceやbiracialなどの語が使われる。

「混血の人」のレベル別の例文

中学
My friend is a mixed-race person from Canada.

私の友達はカナダ出身の混血の人です。
高校・英検2級
She is biracial and grew up speaking two languages.

彼女は混血で、二つの言語を話して育ちました。
TOEIC・ビジネス
The report examines the experiences of people of mixed heritage in the workforce.

その報告書は、職場で働く複数のルーツを持つ人々の経験を分析しています。
日常会話
I’m mixed-race, actually.

実は私は混血です。

「混血の人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a mixed blood person.

○ He is a mixed-race person.

mixed blood は不自然で、mixed-race person が一般的です。
× She is a mixed race.

○ She is mixed-race.

mixed-race は形容詞なので、通常は人を表す語と組み合わせます。

「混血の人」の英語についてよくある質問

Q. 「混血の人」を英語で一言で言うと？

mixed-race person が一般的です。文脈によっては biracial person も使えます。

Q. mixed-race と biracial の違いは？

mixed-race は複数の人種的背景を広く指し、biracial は特に二つの背景を持つ人に使います。

Q. 「混血の人」を英語で丁寧に言うには？

mixed-race person や person of mixed heritage が一般的です。本人が使う表現を尊重することも大切です。

「混血の人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く