混ざっていない

「混ざっていない」の英語

「混ざっていない」は英語で not mixed と言います。unmixed はやや硬めの表現で、unblended は飲料などが別の種類のものと混ざっていないことを表す場合に使われます。

「混ざっていない」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
unblended
飲料や食品などが、別の種類のものとブレンドされていないことを表します。具体的に何と混ざっていないかを示すこともあります。
This is unblended orange juice, with no juice from other fruits added.
これは、ほかの果物の果汁を加えていないブレンドしていないオレンジジュースです。
unmixed
not mixed と同じ意味ですが、やや硬めで、物質や成分の状態を説明するときに使われます。
The ingredients remained unmixed at the bottom of the bowl.
材料は混ざらないまま、ボウルの底に残りました。

unblended

意味

例文

She prefers unblended orange juice in the morning.

彼女は朝に混ざっていないオレンジジュースを好む。

コアイメージ

果汁や飲料などで他の種類や添加物と混ざっていないことを指す混ざっていない

英英

Not mixed with other juices, ingredients, or additives, especially used to describe beverages and food products.

語源

unblendedは、否定接頭辞un-と動詞blendの過去分詞blendedが合わさって「混ざっていない」を意味する語である

コラム

  • 商品表記でunblendedは他の果汁や添加物が加えられていないことを示すことが多く、成分表示と合わせて意味が伝わる

unmixed

意味

例文

She poured the unmixed dressing over the salad.

彼女は混ざっていないドレッシングをサラダにかけた。

コアイメージ

混ざっていない、他の成分や要素が加わっていない状態を指す

英英

Not mixed with any other substance or element; remaining in its original, unmixed and undiluted state.

語源

unmixedは、否定を表す接頭辞un-と動詞mixの過去分詞形mixedから成り、文字通り「混ぜられていない」の意味になる

コラム

  • 飲料や調味料など物質の状態を表すとともに、感情や反応を強調する語と結びついて純粋さを表すことがある

「混ざっていない」のレベル別の例文

「混ざっていない」を英語にするときのよくある間違い

  • × The ingredients are unmix.

    ○ The ingredients are not mixed.

    状態を表すときは、mix ではなく過去分詞の mixed を使います。

  • × The juice is not mix with water.

    ○ The juice is not mixed with water.

    be動詞の後で「混ぜられていない」という状態を表すには、mixed を使います。

「混ざっていない」の英語についてよくある質問

Q. 「混ざっていない」を英語で一言で言うと？
一般的には not mixed と言います。unmixed も使えますが、やや硬めの表現です。
Q. unmixed と unblended の違いは？
unmixed は物質や成分が混ざっていないことを広く表します。unblended は、飲料や食品などが別の種類のものとブレンドされていないことを表す場合に使われます。
Q. 「混ざっていない」を商品表示で言うには？
商品表示では、混ざっていない対象を明確にして not mixed with ... と表すのが自然です。飲料などでは unblended が使われることもありますが、具体的な意味は表示内容によって異なります。

「混ざっていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1