深海観測艇
「深海観測艇」の英語
「深海観測艇」は英語で deep-sea submersible と言います。bathyscaph は、極端な深度で観測や探査を行う、より専門的な深海潜水艇を指します。submarine はより広い意味で使われます。
「深海観測艇」の英語の使い分け
極端な深度で観測や試料採取を行う、専門的な深海潜水艇を指します。一般的な会話より、科学・海洋探査の文脈で使われます。
A bathyscaph can carry instruments to great depths.
deep-sea submersible
深海を観測・探査する潜水艇を表す、bathyscaph より一般的な表現です。
コアイメージ
人や機器を載せて深海で観測・探査を行う深海潜水艇
英英
A free-diving deep-sea submersible designed to carry people or instruments to great depths for observation and research.
語源
bathyscaphは、ギリシャ語のbathys（深い）とskaphē（舟）に由来し、フランス語を経て科学用語として英語に入った
コラム
- bathyscaphは通常の潜水艦と異なり短時間で極端な深度へ到達して観測や試料採取を行う専用の深海潜水艇を指す
「深海観測艇」のレベル別の例文
- 中学
The deep-sea submersible went deep underwater.
- 高校・英検2級
Scientists used a deep-sea submersible to study rare life near the ocean floor.
- TOEIC・ビジネス
The research team reported that its deep-sea submersible had completed a successful survey.
- 日常会話
「深海観測艇」を英語にするときのよくある間違い
× deep-sea observation boat
日本語をそのまま直訳した deep-sea observation boat は不自然です。深海を潜航する艇には deep-sea submersible が自然です。