深い感情

「深い感情」の英語

「深い感情」は英語で emotional depth と言います。文章や人物、作品などに感じられる感情の深さを幅広く表します。特に歌や演奏に宿る豊かな感情表現には soulfulness も使えます。

「深い感情」の英語の使い分け

「深い感情」の例文

There was real soulfulness in his performance.

彼の演奏には深い感情があった。

コアイメージ

演奏や歌に感じられる深い感情の豊かさをさす

英英

The quality of exhibiting deep emotional expression or richness of feeling, especially in musical or vocal performance.

語源

soulfulnessは、英語のsoul（魂、感情）が形容詞soulfulを経て接尾辞-nessで名詞化され、演奏などの深い感情を表す語として定着した。

コラム

  • 音楽批評で感情の深さを評価するときに用いられ、技術の巧拙より表現の厚さを指す観点を示す

「深い感情」のレベル別の例文

「深い感情」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is very soulfulness.

    ○ His performance has real soulfulness.

    soulfulnessは名詞なので、人の性質を直接表す形容詞ではありません。

  • × I felt soulfulness about the news.

    ○ I was deeply moved by the news.

    soulfulnessは主に表現の豊かさを指し、一般的な感情について述べるときには使いにくい語です。

「深い感情」の英語についてよくある質問

Q. 「深い感情」を英語で一言で言うと？
emotional depth が一般的です。特に歌や演奏などの表現に、深く豊かな感情が感じられることを表す場合は soulfulness も使えます。
Q. soulfulness と emotional depth の違いは？
soulfulness は歌や演奏などに表れる感情表現の豊かさを指します。emotional depth は文章や人物、作品などの感情の深さをより広く表します。
Q. 「深い感情」のビジネスメールでの言い方は？
soulfulness はビジネスメールではやや限定的です。文章や作品の内容を評価するなら、emotional depth や depth of feeling が使えます。

「深い感情」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1