深いうつ状態

「深いうつ状態」の英語

「深いうつ状態」は英語で deep depression と言います。人がその状態にあることは be deeply depressed と表現でき、日常会話では be in a very low mood も使えます。blue funk はくだけた慣用表現で、強い落ち込みのほか、文脈によっては恐怖や不安を表します。

「深いうつ状態」の英語の使い分け

  • deep depression

    深刻な落ち込みを客観的に表す、やや改まった表現です。

    The loss left her in a deep depression.

    その喪失で、彼女は深いうつ状態に陥りました。

  • deeply depressed

    人が深く落ち込んでいる状態を表す、一般的な形容表現です。

    He became deeply depressed after the accident.

    彼はその事故の後、深く落ち込みました。

  • blue funk

    強い落ち込みを表すくだけた慣用表現で、特にイギリス英語で使われることが多く、恐怖や不安を表す場合もあります。

    She was in a blue funk all weekend.

    彼女は週末ずっと深く落ち込んでいました。

「深いうつ状態」の例文

After the breakup, he fell into a blue funk for weeks.

別れの後、彼は数週間深いうつ状態になった。

コアイメージ

深い落ち込みと気力の喪失に沈む状態

英英

a state of deep depression or severe gloom marked by low spirits and loss of energy or motivation

語源

blue funkは、blue（悲しみや憂鬱を表す色の語感）とfunk（かつて「恐れ」や「陰鬱」を示した俗語）が結びついて、深い落ち込みを表す俗表現になった

コラム

  • 主に米語の口語表現で感情の深い落ち込みを指し、文脈によっては恐怖や震えの意味でも用いられることがあるため前後関係で意味を判断する

「深いうつ状態」のレベル別の例文

「深いうつ状態」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am deep depression.

    ○ I am deeply depressed.

    状態を表す人には名詞ではなく形容詞を使います。

  • × blue funk は医療上のうつ病を意味する。

    ○ blue funk は深い落ち込みを表す口語表現です。

    医学的な診断名とは限らず、恐怖を指す場合もあります。

「深いうつ状態」の英語についてよくある質問

Q. 「深いうつ状態」を英語で一言で言うと？
deep depression が使えます。人がその状態にあると言う場合は be in a deep depression が一般的です。
Q. deep depression と blue funk の違いは？
deep depression は深刻な落ち込みを客観的に表し、blue funk はくだけた口語表現です。blue funk は文脈によって恐怖を指すこともあります。
Q. 「深いうつ状態」をビジネスで述べるには？
報告書などで状態を客観的に述べるなら、experience deep depression や be deeply depressed などが使えます。健康状態については、本人の同意やプライバシーに配慮した表現が必要です。

「深いうつ状態」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1