消耗性栄養失調

「消耗性栄養失調」の英語

「消耗性栄養失調」は英語で marasmus と言います。乳幼児の長期的な栄養不足による病態を指す医学用語で、診療記録や公衆衛生の文脈で使われます。一般的な栄養失調全般を指す語ではありません。

「消耗性栄養失調」の英語の使い分け

「消耗性栄養失調」の例文

Prolonged inadequate feeding can cause marasmus in infants.

長期にわたる不十分な授乳は乳児に消耗性栄養失調を引き起こすことがある。

コアイメージ

乳児や幼児の長期間の栄養不足で体重と筋肉が著しく減る消耗性栄養失調をさす

英英

An extreme malnutrition in infants and young children due to prolonged inadequate feeding, characterized by severe weight loss and wasting of muscle and fat.

語源

marasmusは、ギリシャ語marasmos「萎縮・衰弱」に由来し、もともと『やせること』を意味して医療用語として定着した

コラム

  • 英語圏の医学文献ではmarasmusという用語が診断名として用いられ、一般会話より医療記録や公衆衛生の文脈で使われることが多い

「消耗性栄養失調」のレベル別の例文

「消耗性栄養失調」を英語にするときのよくある間違い

  • × He suffers from nutritional exhaustion.

    ○ He has marasmus.

    nutritional exhaustion は「消耗性栄養失調」の直訳調で、病名としては使いません。医学用語の marasmus を使います。

「消耗性栄養失調」の英語についてよくある質問

Q. 「消耗性栄養失調」を英語で一言で言うと？
marasmus と言います。主に医療記録や公衆衛生に関する文章で使われる専門用語です。
Q. marasmus は一般的な「栄養失調」と同じですか？
同じではありません。marasmus は、主に乳幼児の長期的な栄養不足で体重や筋肉が著しく減る病態を指します。
Q. 「消耗性栄養失調」は日常会話でどう説明しますか？
病名を使わずに severe malnutrition と説明することもありますが、正確な医学用語は marasmus です。

「消耗性栄養失調」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1