消化できない
「消化できない」の英語
「消化できない」は英語で indigestible と言います。食品や成分の性質を一般に表す語です。nondigestible は、食物繊維などを指す栄養学・食品表示寄りの表現です。
「消化できない」の英語の使い分け
食品や成分が体内で分解されない性質を一般に表します。
Some vegetables contain indigestible fiber.
栄養学や食品表示で、消化されず通過する成分を指します。
例文
コアイメージ
酵素で分解されず体内に吸収できないことを示す
英英
Not able to be broken down by the digestive system and absorbed by the body.
語源
indigestibleは、接頭辞in-（否定）とdigestible（消化できる）から成り、文字どおり消化できないことを表す合成語である。
コラム
- 食物繊維のように体が分解できないが腸内環境に有益な成分を表す語で、食品の成分表示や栄養学の説明で使われる
例文
コアイメージ
消化されずに体内を通過する性質を指す
英英
Not capable of being broken down and absorbed by the digestive system; passes through the gut without being digested.
語源
nondigestibleは、接頭辞nonが否定を表しdigestibleが消化できるを意味する語の結合から「消化できない」を表す語になった
コラム
- 栄養学や食品表示で使われ、食物繊維など消化・吸収されず腸を通過する成分を記述する際に用いられる
「消化できない」のレベル別の例文
- 中学
Some fibers are nondigestible but still help our bodies.
- 高校・英検2級
Some plant compounds are indigestible, yet they may support a healthy digestive system.
- TOEIC・ビジネス
The report highlights nondigestible fibers in the company's new cereal product.
- 日常会話
Are these seeds indigestible?
この種は消化できないのですか。
「消化できない」を英語にするときのよくある間違い
× This food is no digestible.
○ This food is indigestible.
消化できないという形容詞は、digestible に否定の接頭辞を付けて表します。
× This is a nondigestive food.
○ This food is indigestible.
nondigestive は通常この意味では使わず、食品が消化できないことを表すには indigestible が自然です。