消化されにくい

「消化されにくい」の英語

「消化されにくい」は英語で hard to digest と言います。食品を日常的に説明する表現で、栄養学や食品表示で消化されず腸を通過する成分には nondigestible を使います。

「消化されにくい」の英語の使い分け

hard to digest
食べ物が消化しにくいことを日常会話で説明する表現です。
Some foods are hard to digest.
消化しにくい食べ物もあります。
nondigestible
栄養学や食品表示で、消化されず体内を通過する成分に使います。
Some vegetables contain nondigestible carbohydrates.
野菜には消化されにくい炭水化物が含まれるものもあります。

「消化されにくい」の例文

Many processed foods contain nondigestible fibers that pass through the gut.

多くの加工食品には腸を通過する消化できない繊維が含まれている。

コアイメージ

消化されずに体内を通過する性質を指す

英英

Not capable of being broken down and absorbed by the digestive system; passes through the gut without being digested.

語源

nondigestibleは、接頭辞nonが否定を表しdigestibleが消化できるを意味する語の結合から「消化できない」を表す語になった

コラム

栄養学や食品表示で使われ、食物繊維など消化・吸収されず腸を通過する成分を記述する際に用いられる

「消化されにくい」のレベル別の例文

中学
This bread is hard for me to digest.

このパンは私には消化しにくいです。
高校・英検2級
After intense exercise in hot weather, some foods can be difficult to digest.

暑い日に激しい運動をした後は、消化しにくい食べ物もあります。
TOEIC・ビジネス
The report notes that certain fibers are nondigestible and support gut health.

その報告書は、特定の食物繊維が消化されにくく、腸の健康を支えると指摘しています。
日常会話
I find raw onions hard to digest.

私は生の玉ねぎは消化しにくいと感じます。

「消化されにくい」を英語にするときのよくある間違い

× This food is difficult digestion.

○ This food is difficult to digest.

形容詞の後ろでは to digest の形を使います。

「消化されにくい」の英語についてよくある質問

Q. 「消化されにくい」を英語で一言で言うと？

日常的には hard to digest が一般的です。栄養学や食品表示では nondigestible が使われます。

Q. hard to digest と nondigestible の違いは？

hard to digest は食べ物などが消化しにくいという一般的な表現です。nondigestible は、消化されず体内を通過する成分を指す専門的な表現です。

Q. 「消化されにくい」を食品表示でどう言いますか？

食品表示や栄養学では nondigestible が使われます。例えば nondigestible fiber は「消化されにくい食物繊維」という意味です。

「消化されにくい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く