海綿静脈洞
「海綿静脈洞」の英語
「海綿静脈洞」は英語で cavernous sinus と言います。医学・解剖学の英語ではこれが一般的で、sinus cavernosus はラテン語由来の専門的な表記として解剖学名などに見られます。
「海綿静脈洞」の英語の使い分け
英語の医学論文や臨床で広く使われる標準的な表現です。
解剖学名や専門的な記載で見られるラテン語由来の表現です。通常の英語では cavernous sinus が使われます。
例文
コアイメージ
海綿静脈洞は下垂体窩の左右にある、内頸動脈や複数の脳神経が通る海綿状の静脈洞
英英
A venous sinus located on either side of the pituitary fossa that surrounds the internal carotid artery and transmits cranial nerves III, IV, V1, V2, and VI.
語源
cavernous sinusは、英語のcavernous（洞窟のような）とラテン語sinus（くぼみ・管状空間）が結びついて、洞窟状の静脈洞を示す語として成立した
コラム
- 海綿静脈洞は内頸動脈と動眼・滑車・三叉神経の枝や外転神経が走行するため、病変が神経症状を呈することがある
例文
The sinus cavernosus lies on either side of the pituitary gland.
海綿静脈洞は下垂体の左右に位置する。
コアイメージ
頭蓋底にある海綿状の静脈洞で内頸動脈と複数の脳神経が近接して通る空間
英英
A cavernous venous sinus at the skull base through which the internal carotid artery and several cranial nerves pass, forming part of the cerebral venous drainage.
語源
sinus cavernosusは、ラテン語のsinus（溝・洞）とcavernosus（洞の性質を示す語）から成り、洞状の静脈構造＝海綿静脈洞を示す
コラム
- 英語ではcavernous sinusとも表記され、cavernous sinus thrombosis（海綿静脈洞血栓症）などの臨床用語で頻出する
「海綿静脈洞」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found the cavernous sinus.
- 高校・英検2級
An infection can spread to the cavernous sinus through nearby veins.
- TOEIC・ビジネス
The radiology report identified a lesion near the cavernous sinus.
- 日常会話
Could this pain be related to the cavernous sinus?
「海綿静脈洞」を英語にするときのよくある間違い
× cavernous vein
× sinus cavernous
英語では形容詞 cavernous を前に置きます。