海底地震
「海底地震」の英語
「海底地震」は英語で undersea earthquake と言います。seaquakeは一語で表せますが、undersea earthquakeより使用頻度は低く、submarine earthquakeは科学・技術的な文脈で使われることがあります。
「海底地震」の英語の使い分け
海底地震を指す一語の表現ですが、undersea earthquakeほど一般的ではなく、報道などで見られます。
undersea earthquake
意味が伝わりやすく、海底地震を表す一般的で説明的な表現です。
海底で発生する地震を表す、科学・技術的な文脈で使われることがある表現です。
例文
コアイメージ
海底地震が海面や船に揺れとして伝わる現象を指す
英英
An earthquake occurring beneath the sea floor, with shaking transmitted through the water column and sometimes felt at the surface or by vessels.
語源
seaquakeは、sea（海）＋quake（地震）の合成語で、海底地震を短く表すために作られ、海事報告や一般報道で用いられることがある。
コラム
- 海底地震という意味でundersea earthquakeやsubmarine earthquakeが専門的には使われやすく、seaquakeは報道や会話で見られる表現である
例文
コアイメージ
海底で発生し海水の移動を引き起こす地震で、津波を伴うことがある
英英
An earthquake that occurs on or beneath the sea floor, often capable of displacing seawater and sometimes generating tsunamis.
語源
submarine earthquakeは、submarine（海の下を意味する接頭語sub-＋marine）とearthquake（地面の揺れを表す語）が結びついた複合語で、海底で起きる地震を指す。
コラム
- 英語のsubmarineは単独だと潜水艦を指すことがあるが、submarine earthquakeは海底で発生する地震を意味し、津波警報で使われることが多い
「海底地震」のレベル別の例文
「海底地震」を英語にするときのよくある間違い
× A submarine occurred.
○ An undersea earthquake occurred.
submarineだけでは通常「潜水艦」を指すため、海底地震にはearthquakeを付けます。
× an ocean earthquake
○ an undersea earthquake
海底地震にはundersea earthquakeが自然で分かりやすい表現です。