断層
「断層」の英語
「断層」は英語で fault と言います。一般向けには fault line もよく使われ、社会的な対立や分断の比喩にもなります。地質学の説明では geological fault と表現することもあります。
「断層」の英語の使い分け
地質学で「断層」を表す基本的で標準的な語です。
一般向けによく使われる表現で、社会や組織の対立・分断の比喩にも使われます。
地質学や地震学の説明で、地質上の断層であることを明確にする表現です。
Researchers examined a geological fault in the valley.
例文
Scientists traced the fault line exposed by the earthquake.
科学者たちは地震で露出した断層をたどった。
コアイメージ
地殻の割れ目を指す言葉が転じて、社会や関係の分断や対立の起点を示す
英英
A line marking a geological fracture; by extension, a sharp division or source of tension between groups, ideas, or interests.
語源
fault lineは、fault（割れや欠点を示す語）が地質学の用法で地層のずれを指すようになり、lineと結び付いて実際の断層だけでなく比喩的な分断も表す語となった。
コラム
- 比喩でfault lineは意見や価値観の隔たりや対立の起点を表す語として新聞や論説でよく使われる。
例文
Scientists located a major geological fault beneath the city.
科学者たちは都市の下に大きな断層を特定した。
コアイメージ
地質学で用いられる用語で、地層が割れて相対的にずれた状態を指す断層
英英
A fracture in the Earth's crust along which blocks of rock have moved relative to each other.
語源
geological faultは、geological（地質学の）とfault（本来は「欠点・過失」を意味する語が地質用語として転用された）から成る複合語で断層を表す。
コラム
- 地震学や地質調査では断層の位置や過去の活動履歴が重要な研究対象となる。
「断層」のレベル別の例文
- 中学
The map shows a fault line near our town.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The survey identified a geological fault beneath the proposed site.
- 日常会話
Is there a fault line under this area?
この地域の下に断層はありますか。
「断層」を英語にするときのよくある間違い
× earthquake line
断層は earthquake line ではなく、fault または fault line と言います。