海上通行の自由

「海上通行の自由」の英語

「海上通行の自由」は英語で freedom of the seas と言います。外交・国際法・軍事の文脈で、海域を自由に航行できるという原則を表します。個別の航行権を強調する場合は freedom of navigation も使われます。

「海上通行の自由」の英語の使い分け

freedom of the seas
外交・国際法・軍事で、海域の自由な航行を示す正式な表現です。
Navies protect freedom of the seas during conflicts.
紛争中、海軍は海上通行の自由を守ります。
freedom of navigation
海上を航行する権利や原則を強調する表現で、特定の海域について述べる場合にも使われます。
The country supports freedom of navigation in international waters.
その国は公海での航行の自由を支持しています。

「海上通行の自由」の例文

Navies patrol to ensure freedom of the seas during conflicts.

紛争時に海軍は海上通行の自由を確保するために巡回する。

コアイメージ

国家間の合意や慣行として海域を排他的支配から解放し航行を許容するという考えを示す

英英

A doctrine in international law asserting that the high seas are open to navigation and not subject to national appropriation.

語源

freedom of the seasは、freedomとseasの組合せで、Mare LiberumとMare Clausumの論争を経て公海は国家に帰属しないという考えが定着したことから生じた用語である

コラム

外交や軍事の文脈で頻繁に用いられ、封鎖や通行許可の問題で主張や反論の根拠として引用されることが多い

「海上通行の自由」のレベル別の例文

中学
In peacetime, freedom of the seas lets ships sail freely.

平時には、海上通行の自由によって船は自由に航行できます。
高校・英検2級
The treaty guarantees freedom of navigation for all member states.

その条約はすべての加盟国に航行の自由を保障しています。
TOEIC・ビジネス
Our report emphasizes freedom of the seas as a shared principle.

当社の報告書は、共通の原則として海上通行の自由を強調しています。
日常会話
We need to protect freedom of navigation.

私たちは航行の自由を守る必要があります。

「海上通行の自由」を英語にするときのよくある間違い

× free passage of the ocean

○ freedom of the seas

国際法や外交で定着した表現を使います。
× freedom to pass the sea

○ freedom of navigation

海上の航行権は navigation で表すのが自然です。

「海上通行の自由」の英語についてよくある質問

Q. 「海上通行の自由」を英語で一言で言うと？

freedom of the seas が代表的な表現です。外交、国際法、軍事に関する文章でよく使われます。

Q. freedom of the seas と freedom of navigation の違いは？

freedom of the seas は海域全体に関する伝統的な原則を指し、freedom of navigation は海上を航行する権利や原則を強調する表現です。

Q. 「海上通行の自由」はビジネスメールで使えますか？

使えますが、一般的な社内メールよりも、国際情勢、海運、外交、国際法に関する正式な文書で使う表現です。

「海上通行の自由」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く