浮動有権者

「浮動有権者」の英語

「浮動有権者」は英語で swing voter と言います。floating voter も使われ、特に英国英語でよく見られます。どちらも支持政党や投票先が固定していない有権者を指します。

「浮動有権者」の英語の使い分け

floating voter
支持政党が固定せず、選挙ごとに投票先を変える有権者を指します。
The campaign targeted floating voters ahead of the election.
その選挙運動は選挙を前に浮動有権者に働きかけました。
swing voter
どちらの候補や政党にも決めていない有権者を指す一般的な表現です。
Swing voters could decide the outcome of the election.
浮動有権者が選挙の結果を左右する可能性があります。

コアイメージ

浮動有権者は支持が固定せず選挙やキャンペーンごとに投票先を変える有権者を指す

英英

A voter whose political support is not fixed and who may change their choice between elections or in response to campaigns.

語源

floating voterは、floating（固定しない・漂う）とvoter（有権者）が結びついた合成語で、支持先が定まらない有権者＝浮動有権者を表す語として政治報道や分析で用いられる

コラム

世論調査では浮動有権者の割合が勝敗予測や戦略の重要な指標になる

「浮動有権者」のレベル別の例文

中学
Some swing voters have not chosen a party yet.

まだ政党を選んでいない浮動有権者もいます。
高校・英検2級
The debate may influence floating voters before election day.

その討論会は投票日前に浮動有権者に影響を与えるかもしれません。
TOEIC・ビジネス
The latest poll shows swing voters remain critical to the campaign strategy.

最新の世論調査では、浮動有権者が選挙運動の戦略にとって依然として重要だと示されています。
日常会話
Are you a swing voter this time?

今回は浮動有権者なのですか。

「浮動有権者」を英語にするときのよくある間違い

× floating vote = 浮動有権者

○ floating voter = 浮動有権者

人を指す場合は vote ではなく voter を使います。
× a floating voters

○ a floating voter

単数の a の後ろでは voter を単数形にします。

「浮動有権者」の英語についてよくある質問

Q. 「浮動有権者」を英語で一言で言うと？

swing voter が一般的な表現です。floating voter も使われます。

Q. floating voter と swing voter の違いは？

どちらも支持政党や投票先が固定していない有権者を指します。swing voter は、選挙結果を左右しうる人という意味合いで使われることもあります。

Q. 「浮動有権者」を英語のニュースで何と言う？

floating voter または swing voter と言います。複数形では floating voters、swing voters となります。

「浮動有権者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く