浮き桟橋

「浮き桟橋」の英語

「浮き桟橋」は英語で floating dock と言います。船の乗り降りや係留に使う一般的な表現です。マリーナなどでは pontoon dock も使われますが、floating dock は船を持ち上げる浮きドックを指すこともあります。

「浮き桟橋」の英語の使い分け

floating dock
船の乗り降りや係留に使う、最も一般的な表現です。
The hotel has a floating dock by the lake.
そのホテルには湖畔に浮き桟橋があります。
pontoon dock
マリーナなどで使われる、浮体（ポンツーン）で支えられた桟橋の表現です。
Visitors can reach the island from the pontoon dock at low tide.
訪問者は干潮時に浮き桟橋から島へ行けます。
floating pier
浮かぶ桟橋であることを明確に伝えたいときの表現です。
Please use the floating pier for boarding during the renovation.
改修中は乗船に浮き桟橋をご利用ください。

「浮き桟橋」の例文

The fishermen secured their boat to the floating dock before the tide came in.

漁師たちは潮が満ちる前に船を浮き桟橋に係留した。

コアイメージ

水面に浮かび、潮位に合わせて上下して船の乗り降りや係留に使われる桟橋

英英

a platform that floats on the water and serves as a pier or landing for boats, rising and falling with the tide to allow mooring and boarding.

語源

floating dockは、floating（浮かぶ）とdock（船を係留する場所）が結びついた語で、水上に浮かぶ桟橋を意味するようになった。

コラム

英語のdockは係留する場所と造船修理の施設の両方を指すため、floating dockは乗り降り用の浮き桟橋を指す場合と船を持ち上げる浮きドックを指す場合があることを知ると訳し分けがしやすい。

「浮き桟橋」のレベル別の例文

中学
We walked to the floating dock.

私たちは浮き桟橋まで歩きました。
高校・英検2級
The resort built a new floating dock so guests could board the boats safely.

そのリゾートは、宿泊客が安全に船に乗れるよう、新しい浮き桟橋を造りました。
TOEIC・ビジネス
The marina will replace its floating dock next month to improve access for customers.

そのマリーナは、顧客の利用環境を改善するため、来月浮き桟橋を交換する予定です。
日常会話
Let's meet at the floating dock.

浮き桟橋で会いましょう。

「浮き桟橋」を英語にするときのよくある間違い

× floating bridge

○ floating dock

bridgeは川などを渡る橋で、船の乗り降り用の桟橋には通常dockを使います。
× a floating dock for lifting boats

○ a floating dry dock for lifting and repairing boats

船を持ち上げて修理する施設はfloating dry dockで、乗り降りや係留に使う浮き桟橋とは異なります。

「浮き桟橋」の英語についてよくある質問

Q. 「浮き桟橋」を英語で一言で言うと？

一般的には floating dock と言います。船の乗り降りや係留に使う桟橋を指します。

Q. floating dock と pontoon dock の違いは？

どちらも浮かぶ桟橋を指します。floating dockは浮き桟橋全般を指す一般的な表現で、pontoon dockはポンツーンを使った構造であることを明確にする表現です。

Q. 「浮き桟橋」のビジネスでの言い方は？

案内やメールでは floating dock が一般的です。例えば、Please use the floating dock for boarding. のように使えます。

「浮き桟橋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く