浮きドック
「浮きドック」の英語
「浮きドック」は英語で floating dry dock と言います。大型船の検査や修理に使う設備を指す正式で一般的な表現です。floating dock は、浮かぶ桟橋や台を指すこともあります。
「浮きドック」の英語の使い分け
船を水上で持ち上げ、検査や修理をする設備を指す正式な表現です。
浮かぶ桟橋や台などを広く指し、船の修理施設を指すとは限りません。
「浮きドック」の例文
The shipyard scheduled the oil tanker to enter a floating dry dock next week.
造船所は来週、油槽船を浮きドックに入れる予定を組んだ。
コアイメージ
浮きドックは水面に浮かぶ台座で船を受け入れて水を抜き上げ船体を乾かす設備を指す
英英
A floating structure that can be submerged to admit a vessel and then raised to lift the vessel out of the water for inspection, maintenance, or repair.
語源
floating dry dockは、floating（浮かぶ）とdry dock（船体を乾かすドック）が組み合わさった語で、沈めて船を収容し排水して持ち上げる仕組みから名付けられた
コラム
- 浮きドックは岸壁や陸上のドックを必要とせず大型船の検査・修理や塗装に広く用いられる施設である
「浮きドック」のレベル別の例文
- 中学
The ship is in a floating dry dock today.
- 高校・英検2級
The damaged ferry was moved to a floating dry dock for repairs.
- TOEIC・ビジネス
The shipyard will place the vessel in a floating dry dock next month.
- 日常会話
It’s being repaired in a floating dry dock.
「浮きドック」を英語にするときのよくある間違い
× floating dock
floating dock だけでは浮かぶ桟橋なども含み、修理用設備とは限りません。
× dry floating dock
英語では floating dry dock の語順が一般的です。