浣腸
「浣腸」の英語の使い分け
医療や薬局で使う、現代英語の標準的な名詞です。
The clinic recommended an enema for severe constipation.
administer an enema
医師や看護師が浣腸を行うことを表す、やや正式な表現です。
give someone an enema
人に浣腸をすることを表す、比較的くだけた言い方です。
例文
コアイメージ
腸内に液体を注入して便を排出させる医療処置を指す語、浣腸を意味する
英英
A medical procedure or the liquid used in it, involving the introduction of liquid into the rectum to stimulate evacuation (an enema).
語源
clysterは、ギリシャ語 klysterion（洗い流すことを表す語）を経て中世ラテン語から英語に入り、腸を洗う行為を指す語として浣腸の意味になった。
コラム
- 医学文献や古い文学で見られる古い語で、現代の一般的な表現はenemaである
例文
The doctor administered an enema to relieve the patient's constipation.
医師は患者の便秘を和らげるために浣腸を行った。
コアイメージ
浣腸は薬や液体を肛門から入れて直腸や下行結腸に作用させる治療的処置を指す
英英
A procedure in which medication or fluid is administered into the rectum via the anus to treat constipation, deliver drugs, or cleanse the lower colon.
語源
enemaは、古代ギリシャ語のenēma（注入物）に由来し、英語では腸への注入を指す語として定着した。
コラム
- 浣腸は病院での治療や検査前処置として用いられることが多い
「浣腸」のレベル別の例文
- 中学
The nurse gave me an enema this morning.
- 高校・英検2級
The doctor recommended an enema after other treatments failed to relieve constipation.
- TOEIC・ビジネス
The clinic will administer an enema before tomorrow's scheduled imaging test.
- 日常会話
I might use an enema if this constipation continues.