浅表の

「浅表の」の英語

「浅表の」は英語で surficial と言います。主に地質学で、地表や表層に関わるものを指します。一般的に表面近くを表す場合は near-surface も使えます。

「浅表の」の英語の使い分け

surficial
主に地質学で、地表付近の堆積物や地形など、表層に関わるものを表します。
The researchers examined surficial deposits after the storm.
研究者たちは嵐の後、表層堆積物を調べました。
near-surface
地表や表面に近い位置にあることを表す、説明的な表現です。
The survey measured near-surface temperatures.
その調査では地表付近の温度を測定しました。

「浅表の」の例文

The team mapped the surficial deposits to understand recent erosion.

最近の浸食を理解するためにチームは表層の堆積物を地図化した。

コアイメージ

地面や物体の最外層にあって地表や表面近くに位置する部分を指す

英英

Relating to or situated at the outermost layer or surface, especially of the ground or deposits.

語源

surficialは、surface（表面）に由来し、語尾の-alで形容詞化して「表面に関する」を表す。

コラム

主に地質分野で用いられ、surficial depositsのような語と組んで地表の堆積や浸食を説明する

「浅表の」のレベル別の例文

中学
The soil near the surface is very dry.

表面近くの土はとても乾燥しています。
高校・英検2級
Scientists analyzed surficial deposits formed after the earthquake.

科学者たちは地震後に形成された表層堆積物を分析しました。
TOEIC・ビジネス
The report includes data on contamination in near-surface water.

その報告書には地表付近の水の汚染に関するデータが含まれています。
日常会話
It’s only a surface-level problem.

それは表面的な問題にすぎません。

「浅表の」を英語にするときのよくある間違い

× The shallow deposits were mapped to study erosion.

○ The surficial deposits were mapped to study erosion.

shallow は単に深さが浅いことを表し、地表に近い層という専門的な意味には surficial が適切です。

「浅表の」の英語についてよくある質問

Q. 「浅表の」を英語で一言で言うと？

地質学などの専門分野では surficial が一般的です。地表付近という意味を一般的に表すなら near-surface も使えます。

Q. surficial と near-surface の違いは？

surficial は主に地質学で表層や地表の堆積物などを指します。near-surface は地表や表面に近い位置にあることを説明する表現です。

Q. 「浅表の」を英語の専門文書でどう言う？

地質学の専門文書では surficial を使うのが適切です。例えば、surficial deposits は「表層堆積物」を表します。

「浅表の」と関連する日本語の英語

表層のsurficial

ほかの日本語から英語を引く