浅くなったアーチ

「浅くなったアーチ」の英語

「浅くなったアーチ」は英語で a shallower arch と言います。以前より浅くなったことを表すなら、an arch that has become shallower や has become shallower も自然です。もともと浅い形状を表す場合は shallow arch と言います。

「浅くなったアーチ」の英語の使い分け

shallower arch
以前よりも浅くなったアーチを表す、最も直接的で自然な表現です。
The old bridge now has a shallower arch.
その古い橋には、今では以前より浅いアーチがあります。
an arch that has become shallower
アーチが時間の経過や劣化によって浅くなったことを明確に説明する表現です。
The survey showed that the arch had become shallower over the years.
調査によって、そのアーチが年月とともに浅くなったことが分かりました。
shallow arch
もともと浅い形状のアーチを表し、劣化や以前からの変化は必ずしも含みません。
The entrance features a shallow arch with a wide opening.
その入口には、開口部の広い浅いアーチがあります。

「浅くなったアーチ」の例文

After years of erosion, inspectors observed a diminished arch on the bridge.

長年の浸食により、検査官は橋の弱まったアーチを確認した。

コアイメージ

アーチの曲線や高さが減り、支持力や強度が低下している状態を表す

英英

An arch whose curvature, height, or structural capacity has been reduced, leading to decreased support or strength, often caused by erosion, load, or material degradation.

語源

diminished archは、diminish（小さくする・弱める）＋arch（弓形の構造）から、アーチの高さや強度が小さくなった状態を表す語

コラム

橋梁や建築の検査報告で使われ、外観の変化だけでなく構造的支持力の低下を示す表現として用いられることが多い

「浅くなったアーチ」のレベル別の例文

中学
The old bridge now has a shallower arch.

その古い橋には、今では以前より浅いアーチがあります。
高校・英検2級
Erosion has made the arch shallower over time.

浸食によって、そのアーチは時間とともに浅くなりました。
TOEIC・ビジネス
The inspection report notes that the eastern arch has become shallower since the previous survey.

検査報告書は、前回の調査以降、東側のアーチが浅くなったと指摘しています。
日常会話
That arch looks shallower than it used to.

あのアーチ、前より浅く見えるね。

「浅くなったアーチ」を英語にするときのよくある間違い

× The arch became shallow.

○ The arch became shallower.

以前との変化を表す「浅くなった」には、比較級の shallower を使うのが自然です。

「浅くなったアーチ」の英語についてよくある質問

Q. 「浅くなったアーチ」を英語で一言で言うと？

一般的には a shallower arch と言います。変化を文で明確に表すなら、an arch that has become shallower も自然です。

Q. shallower arch と shallow arch の違いは？

shallower arch は以前より浅くなったアーチを表します。shallow arch は、もともと浅い形状のアーチを表すことが多く、浅くなったという変化までは示しません。

Q. 「浅くなったアーチ」を建築・土木分野で説明するには？

The arch has become shallower や the arch is shallower than before などと表現できます。構造的な強度低下まで述べる場合は、The arch has weakened や The arch has lost strength などを別に加えます。