流動性不足

「流動性不足」の英語

「流動性不足」は英語で illiquidity と言います。資産をすぐ現金化できない状態を指す専門的な名詞で、企業の資金繰りや市場で売買が少ない状況に使われます。一般向けには liquidity shortage も使えます。

「流動性不足」の英語の使い分け

illiquidity
資産や資金をすぐ現金化できない状態を表す専門用語です。
The company’s illiquidity forced it to sell assets.
その会社は流動性不足のため、資産を売却せざるを得ませんでした。
liquidity shortage
企業や銀行などの資金不足を説明する、分かりやすい表現です。
The bank faced a liquidity shortage during the crisis.
その銀行は危機の間、流動性不足に直面しました。
liquidity crunch
金融危機などで起きる、深刻で急な資金不足を表します。
A liquidity crunch threatened several regional banks.
深刻な流動性不足が複数の地方銀行を脅かしました。

「流動性不足」の例文

The company's illiquidity forced it to sell assets to cover short-term debts.

その会社は流動性不足のため短期債務を補う目的で資産を売却した。

コアイメージ

資産や資金をすぐ現金化できない状態、つまり流動性不足

英英

Lack of sufficient liquidity; inability to convert assets into cash quickly or to meet short-term financial obligations.

語源

illiquidityは、接頭辞il-(否定)がliquidity（流動性）に付いて「流動性がない状態」を表す語で、金融では資産の現金化困難を指す。

コラム

流動性不足は企業の資金繰り不足と市場の売買薄さという異なる文脈で用いられる。

「流動性不足」のレベル別の例文

中学
The small bank had a liquidity shortage last year.

その小さな銀行は昨年、流動性不足になりました。
高校・英検2級
The firm sold bonds quickly because of serious illiquidity.

その会社は深刻な流動性不足のため、急いで債券を売却しました。
TOEIC・ビジネス
Please explain how the liquidity shortage affected this quarter’s cash flow.

流動性不足が今四半期のキャッシュフローにどう影響したか説明してください。
日常会話
Could a liquidity crunch cause the bank to close?

流動性不足で銀行が閉鎖することはありますか。

「流動性不足」を英語にするときのよくある間違い

× The company was liquidity shortage.

○ The company faced a liquidity shortage.

liquidity shortageは名詞句なので、be動詞の補語にはそのまま使えません。

「流動性不足」の英語についてよくある質問

Q. 「流動性不足」を英語で一言で言うと？

専門用語では illiquidity と言います。一般向けに分かりやすく言うなら liquidity shortage が使えます。

Q. illiquidity と liquidity crunch の違いは？

illiquidityは資産を現金化しにくい状態全般を指します。liquidity crunchは、金融危機などで起きる深刻で急な資金不足を指すのが一般的です。

Q. 「流動性不足」のビジネスメールでの言い方は？

The company is facing a liquidity shortage. のように、facing a liquidity shortage と表現するのが自然です。

「流動性不足」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く