活気なく

「活気なく」の英語

「活気なく」は英語で lifelessly と言います。動作や表情が弱々しく、活力を失った様子を表します。やる気なく行動する場合は listlessly、熱意がないことを強調するなら without enthusiasm も使えます。

「活気なく」の英語の使い分け

lifelessly
活力や表情が失われ、動作が弱々しい様子を描写します。
She spoke lifelessly during the entire meeting.
彼女は会議中ずっと、生気なく話しました。
listlessly
やる気や興味がなく、だらだらと行動する様子に使います。
He moved listlessly through the quiet office.
彼は静かなオフィスを、気力なく歩き回りました。
without enthusiasm
熱意や積極性がないことを、比較的わかりやすく表します。
The staff welcomed the news without enthusiasm.
スタッフはその知らせを、あまり熱意を示さず受け入れました。

「活気なく」の例文

She stared lifelessly at the screen.

彼女は画面を活気なく見つめた。

コアイメージ

「活気なく」、やる気や興味が欠けて動作や表情が弱々しいことを表す

英英

in a manner that lacks energy or interest, showing little or no animation

語源

lifelesslyは、形容詞lifeless（生命や活力のない）に副詞化接尾辞-lyが付いてできた語で、活気のない様子を表す副詞

コラム

lifelesslyはlistlessやmotionlessと共起することが多く、完全に活力を失った状態を描写する際に用いられることが多い

「活気なく」のレベル別の例文

中学
The tired girl spoke lifelessly to her mother.

疲れた少女は母親に生気なく話しました。
高校・英検2級
She answered listlessly when her teacher asked about the project.

先生がそのプロジェクトについて尋ねると、彼女は気のない返事をしました。
TOEIC・ビジネス
Our team responded without enthusiasm to the proposed schedule.

私たちのチームは、提案された予定に熱意を示さず反応しました。
日常会話
You just sat there listlessly.

あなたはただ、そこに気力なく座っていました。

「活気なく」を英語にするときのよくある間違い

× He answered lifeless.

○ He answered lifelessly.

動作の仕方を修飾するので、形容詞のlifelessではなく副詞のlifelesslyを使います。
× She looked no lively.

○ She looked lifeless.

「活気のない」はlivelyにnoを付けず、形容詞lifelessで表します。

「活気なく」の英語についてよくある質問

Q. 「活気なく」を英語で一言で言うと？

lifelesslyが基本的な表現です。動作や話し方、表情などが弱々しく、活力を失っている様子を表します。

Q. 「活気なく」の英語 lifelessly と listlessly の違いは？

lifelesslyは活力そのものがない様子、listlesslyはやる気や興味がなく、だらだら行動する様子を表すのが一般的です。

Q. 「活気なく」をビジネス英語でどう言う？

会話や描写ではlifelesslyも使えますが、熱意のなさを穏やかに伝えるならwithout enthusiasmやwith little enthusiasmが一般的です。

「活気なく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く