生気なく
「生気なく」の英語
「生気なく」は英語で lifelessly と言います。元気や意欲がない様子なら listlessly、弱々しい微笑みや顔色なら wanly、喜びがない反応なら joylessly が使えます。描写的でやや硬めの表現も含まれます。
「生気なく」の英語の使い分け
元気や意欲がなく、だらりと行動する様子を表します。
表情や動きに活気がない様子を広く表します。
顔色や微笑みが弱々しく、青白い様子を表します。
喜びや楽しさが感じられない反応を表します。
He accepted the gift joylessly.
彼は喜びなくその贈り物を受け取りました。
例文
コアイメージ
喜びなく、感情や表情に活気や楽しさが欠けている状態を表す。
英英
In a manner that shows no joy or pleasure, lacking visible happiness or enthusiasm.
語源
joylesslyは、joy（喜び）＋less（〜がない）＋ly（副詞化）で「喜びなく」の意味。joyは古フランス語joieを経てラテン語gaudiumに由来し、joylessとして形容詞化された語に副詞化の語尾が付いた。
コラム
- 喜びなくは話し方や表情の様子を示す副詞で、賞賛に対して表面的な反応が乏しい場面を描写する際によく用いられる。
「生気なく」のレベル別の例文
「生気なく」を英語にするときのよくある間違い
× He looked no energy.
英語では look の後に名詞をそのまま置かず、形容詞を使います。
× She answered joylessly because she was sleepy.
○ She answered listlessly because she was sleepy.
眠くて元気がない場合は、喜びのなさを示す joylessly より listlessly が自然です。