洪水伝説

「洪水伝説」の英語

「洪水伝説」は英語で flood myth と言います。世界各地の洪水伝説全般を指す表現で、聖書のノアの洪水に限って言う場合は Noah's flood と言います。

「洪水伝説」の英語の使い分け

Noah's flood
聖書のノアの洪水を指す、固有の出来事としての表現です。
The story of Noah's flood is known around the world.
ノアの洪水の物語は世界中で知られています。
flood myth
世界各地の洪水伝説を一般的に述べる、やや学術的な表現です。
Researchers compare flood myths from different cultures.
研究者たちは異なる文化の洪水伝説を比較します。

「洪水伝説」の例文

The story of Noah's flood appears in the Book of Genesis.

ノアの洪水の物語は創世記に出てくる。

コアイメージ

人間社会や世界が水に覆われるほどの壊滅的な洪水の出来事

英英

A reference to the Great Flood in the Bible's Book of Genesis, describing a catastrophic deluge that destroyed life except for Noah, his family, and the animals saved in an ark.

語源

Noah's floodは、英訳聖書や後世の伝承で定着した表現で、古代の洪水伝承と結びつきながら宗教・文学で用いられてきた。

コラム

宗教や文学で広く語られる出来事を指し、学術では各地の洪水伝承と比較して議論されることがある

「洪水伝説」のレベル別の例文

中学
Many people know Noah's flood from the Bible.

多くの人が聖書からノアの洪水を知っています。
高校・英検2級
Scholars often compare flood myths from different cultures around the world.

学者たちは世界各地の異なる洪水伝説をよく比較します。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit explores Noah's flood in religious art and literature.

その美術館の新しい展示は、宗教美術と文学におけるノアの洪水を扱っています。
日常会話
I first heard about Noah's flood in Sunday school.

私は初めて日曜学校でノアの洪水について聞きました。

「洪水伝説」を英語にするときのよくある間違い

× Noah flood

○ Noah's flood

人名ノアの洪水という意味では、所有を表す 's が必要です。
× the Noah's flood

○ Noah's flood

所有格の前に the は通常置きません。

「洪水伝説」の英語についてよくある質問

Q. 「洪水伝説」を英語で一言で言うと？

世界各地の洪水伝説を一般的に指すなら flood myth が一般的です。聖書のノアの洪水に限って言う場合は Noah's flood と言えます。

Q. Noah's flood と flood myth の違いは？

Noah's flood は聖書に登場する特定の洪水を指します。flood myth は、さまざまな文化に伝わる洪水神話をまとめて指す表現です。

Q. 「洪水伝説」を英語で学術的に言うには？

各地の伝承を比較して論じる場合は flood myth が使えます。ノアの物語に限定する場合は Noah's flood が適切です。

「洪水伝説」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く