洞察力に乏しい

「洞察力に乏しい」の英語

「洞察力に乏しい」は英語で unperceptive と言います。微妙な手がかりや人の気持ち、状況の変化に気づけないことを表す形容詞で、相手をやや批判的に評価する響きがあります。

「洞察力に乏しい」の英語の使い分け

unperceptive
微妙な手がかりや示唆を見逃す人を指す形容詞です。
She is unperceptive about other people's feelings.
彼女は人の気持ちに気づく洞察力に乏しいです。
not very perceptive
直接的な批判を避けた、やわらかい言い方です。
He is not very perceptive about his friends' feelings.
彼は友達の気持ちにあまり気づきません。
lacking insight
分析や判断に深い洞察がないことをやや硬く表します。
The report suggests that the analyst was lacking insight into customer behavior.
その報告書は、分析担当者が顧客の行動に対する洞察力に乏しかったことを示しています。

「洞察力に乏しい」の例文

Investors who are unperceptive often miss subtle market signals.

洞察力に乏しい投資家はしばしば微妙な市場の合図を見落とす。

コアイメージ

微妙な手がかりや示唆に気づかないこと

英英

Not quick to notice or understand things; lacking insight or awareness of subtle details or signals.

語源

unperceptiveは、接頭辞un-（否定）とperceptive（知覚・洞察力のある）から成り、『知覚しない』という否定が転じて『洞察力に乏しい』という意味になった。

コラム

微妙な手がかりや示唆を見逃すことを指し、投資や人間関係で観察力不足を表す場合が多い。

「洞察力に乏しい」のレベル別の例文

中学
My brother is not very perceptive and often misses hints.

私の弟はあまり洞察力がなく、よくヒントを見逃します。
高校・英検2級
An unperceptive leader may fail to notice tension among team members.

洞察力に乏しいリーダーは、チームメンバーの間の緊張に気づけないことがあります。
TOEIC・ビジネス
The proposal was criticized for lacking insight into customer needs.

その提案は、顧客のニーズに対する洞察力に乏しいとして批判されました。
日常会話
I was not very perceptive and didn't realize she wanted to leave.

私はあまり気が利かず、彼女が帰りたがっていることに気づきませんでした。

「洞察力に乏しい」を英語にするときのよくある間違い

× He lacks of insight.

○ He lacks insight.

lackを動詞で使う場合、直後に名詞を置き、ofは付けません。

「洞察力に乏しい」の英語についてよくある質問

Q. 「洞察力に乏しい」を英語で一言で言うと？

unperceptive が一般的です。微妙な手がかりや状況の変化に気づかない人を表します。

Q. unperceptive と not very perceptive の違いは？

意味は近いですが、not very perceptive のほうが直接的な批判を避けた、やわらかい言い方です。

Q. 「洞察力に乏しい」のビジネスでの言い方は？

lacking insight が使えます。ただし、人を直接評価すると批判的に響くため、分析や判断について使うのが一般的です。

「洞察力に乏しい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く